Suunto X-Lander Uživatelský manuál

1USER’S GUIDECUSTOMER SERVICE CONTACTSSuunto Oy Phone +358 9 875870Fax +358 9 87587301Suunto USA Phone 1 (800) 543-9124Canada Phone 1 (800) 776-7770Eu

101.5 MEASUREMENTS AND UNITSThe Wristop Computer supplies two units of measure: metric or imperial.Metric Unit of Measure Imperial Unit of Measuremftm

6KAPITEL 1 EINFÜHRUNG1.1 ALLGEMEINE INFORMATIONENDer Armbandcomputer ist ein zuverlässiges, hochpräzises elektronisches Gerät, das für den Freizeitgeb

7Jeder Modus enthält zahlreiche nützliche Unterfunktionen.Alle Haupt- und untergeordneten Modi werden in den folgenden Kapiteln ausführlich erläutert.

81.3.2 Die Taste [+]Die rechte untere Taste des Armbandcomputers.• Bei der Einrichtung der Funktionsparameter können Sie mit [+] den angezeigten Wert

9Es gliedert sich in die folgenden Bereiche:• Der Außenkranz umläuft das gesamte Display. Er ist in 36 Segmente unterteilt.• Der barometrische Trendin

101.5 MASSE UND EINHEITENDer Armbandcomputer kann Messwerte in metrischen oder in britischen Einheiten darstellen.Einheit im metrischen System Einheit

118. Drücken Sie [+], um zwischen den beiden Einheiten zu wechseln.9. Drücken Sie nach der Wahl erneut [Select], um die nächste Einheit zu öffnen. Die

12Setzen Sie das Instrument keinen starken chemischen Mitteln wie Benzin, Reinigungsmitteln, Aceton, Alkohol,Klebstoffen oder Farbe aus, da diese das

13Hinweis: Der Batteriewechsel sollte mit äußerster Vorsicht vorgenommen werden, damit die Wasserdichtedes Armbandcomputers gewährleistet bleibt.Nach

144. Drücken Sie [+], um die Minutenzahl zu erhöhen, oder [–], um sie zu reduzieren.5. Drücken Sie nach der Einstellung erneut [Select], um zur nächst

152.2 WECKER (UNTERMODUS)Sie können bis zu drei tägliche Weck- bzw. Erinnerungszeiten einprogrammieren.Drücken Sie im TIME-Modus die [Select]-Taste, u

119. At the unit of measure desired, PRESS the [Select] button to move to the next unit. Located at the topcenter in Field 1, “m/min” or “ft/min” will

162.3 STOPPUHR (UNTERMODUS)Die Stoppuhrfunktion des Armbandcomputers stoppt Zwischen- bzw. Rundenzeiten und eine oder zweiEndzeiten. Ihre maximale Lau

172. Drücken Sie [–], um die Endzeit der ersten Person zu stoppen.3. Drücken Sie [+], um die Zeitnahme zu beenden.4. Drücken Sie erneut [–], um die En

183. Drücken Sie nach der Einstellung erneut [Select], um zur nächsten Zeiteinheit zu wechseln. Die rechts inFeld 3 sichtbare Minutenanzeige beginnt z

192.5.1 Einstellung der DualzeitÖffnen Sie den Dualzeit-Untermodus und:1. Drücken Sie die [Select]-Taste 2 Sekunden lang. Die in Feld 3 sichtbare Stun

20So verwenden Sie den ALTI-Modus:Falls Sie sich nicht bereits im Höhenmessmodus befinden, drücken Sie die [Mode]-Taste, bis die Pfeilmarkierungdes Mo

21Programmierung:1. Drücken Sie die [Select]-Taste 2 Sekunden lang. In Feld 1 erscheint der Text "RE". Die in Feld 2 sichtbareHöhenangabe be

22Nach der Einstellung der Referenzhöhe korrigiert der Armbandcomputer den Meeresspiegeldruck automatisch.Dieser braucht daher nicht mehr eingegeben z

232. Drücken Sie auf [Mode], um die aktuelle Höhe als Nullpunkt zu verwenden und mit der Zeitnahme zubeginnen.Wenn Sie die Höhendifferenzmessung doch

24• Feld 2 zeigt den Text "LO” und die blinkende Nummer des Protokolls• Feld 3 zeigt Monat und Tag des Protokolls. Links neben der Datumsangabe s

25Maximale Aufzeichnungsdauer je Intervall: Aufzeichnungsintervall Maximale Dauer20 Sekunden 10 Stunden1 Minute 12 Stunden10 Minuten 7 Tage60 Minuten

121.7.1 Battery ReplacementThe Wristop Computer operates on a three-volt lithium cell Type: CR 2430. The maximum life expectancy isapproximately 12-18

263.4.2 SchnellzugriffDiese Funktion ist nur in den Modellen Altimax und S-Lander verfügbar. Sie bietet einen schnellen Überblicküber Gesamtauf- und A

27• Feld 3 zeigt das Datum dieses Höhenrekords und daneben den Text “Log Book”.Die Anzeigefelder der dritten Ansicht (Abb. 26):• Feld 1 zeigt den Text

28KAPITEL 4 BAROMETERMODUS (BARO)Der Barometermodus (BARO) umfasst folgende Funktionen:• Wahl der Druckmaßeinheit (mbar oder inHg); Anzeigebereich 300

29Hinweis: Der absolute Luftdruck ist der tatsächliche Luftdruck an Ihrem momentanen Standort. DerMeeresspiegeldruck ist der Luftdruck in Meeresspiege

304.2 4-TAGE-SPEICHER (UNTERMODUS)Drücken Sie im BARO-Modus die [Select]-Taste zweimal direkt hintereinander, um diesen Untermodus zuöffnen. Dieser Un

314.3.1 Meeresspiegeldruck einstellenFalls Sie die Höhe Ihres momentanen Standorts nicht kennen, können Sie den Meeresspiegeldruck als Hilfswertfür di

32Stabil Stark fallend (>2 mbar/3 Stunden)Stabil StabilStabil Stark ansteigend (>2 mbar/3 Stunden)Stark angestiegen (>2 mbar/3 Stunden) Stark

33• Feld 2 zeigt die Peilung in Grad• Feld 3 zeigt die Uhrzeit• Der Außenkranz stellt die Nord-Süd-Richtung grafisch dar (N = ein Segment, S = drei Se

34Hinweis: Falls Sie im Einrichtungsmodus 1 Minute lang keinen Knopf drücken, wechselt das Display automatischzurück in die Ausgangsanzeige.Hinweis: D

355.3 KOMPASSKALIBRIERUNGDer Kompass muss nach jedem Batteriewechsel neu kalibriert werden. Eine Neukalibrierung ist aucherforderlich, falls der Armba

13CHAPTER 2 TIME MODEThe Time Mode provides the user with:• an adjustable 24/12 hour clock display;• a calendar pre-programmed to the year 2089; and•

36KAPITEL 6 HÄUFIG GESTELLTE FRAGEN6.1 ALLGEMEINES6.1.1 Ist der Armbandcomputer wasserdicht?Ja, er ist wasserdicht bis in eine Tiefe von 30 m/100ft. D

376.1.4 Was bedeutet es, wenn die Segmente gegen denUhrzeigersinn laufen?Im Normalfall werden die Segmente von der 12-Uhr-Position aus im Uhrzeigersin

386.3.2 Nach welchem Prinzip erfolgt die automatische Löschungder Protokolle?Wenn im Armbandcomputer nicht mehr genug Speicherplatz vorhanden ist, wer

396.3.6 Angenommen, ich beginne meine Wanderung in einer Höhevon 500 m über dem Meeresspiegel, gehe zuerst bergab bis in 300m Höhe und danach wieder b

406.3.7 Warum verzeichnet das Gerät einen Auf- oder Abstieg,obwohl ich mich im Haus befinde und das Zimmer nicht verlassenhabe?Die Auflösung der Auf-/

416.4.4 Was hat es mit dem Temperaturausgleich auf sich?Der Temperaturausgleich sorgt dafür, dass die Höhenmessung nicht durch die Temperatur desArmba

42Der Armbandcomputer geht bei der Höhenberechnung von bestimmten sog. Normaltemperaturen aus. Diesesind für unterschiedliche Höhen fest definiert. Ta

43Der durch eine ungewöhnliche Temperatur verursachte Höhenmessfehler kann wie folgt ermittelt werden:Wenn die Summe der in zwei unterschiedlichen Höh

44Niedrigerer Punkt Höherer PunktEingestellte Referenzhöhe (tatsächlicher Wert) 3280 ftAngezeigte Höhe 9840 ftTatsächliche Außentemperatur +36,3 ºF +1

45KAPITEL 9 ANMERKUNGEN ZU COPYRIGHT UNDWARENZEICHENDiese Publikation und deren Inhalt ist Eigentum der Firma Suunto Oyj. Sie ist ausschließich für d

145. At the minutes desired, PRESS the [Select] button to move to the next setting. Located in the center ofField 2, the hour will begin to flash.6. P

46KAPITEL 12 ENTSORGUNG DES GERÄTSBei der Entsorgung des Geräts sind die für Elektronikschrott geltenden Vorschriften zubeachten. Nicht im Hausmüll en

1GUÍA DEL USUARIODATOS DE CONTACTO DE SERVICIO AL CLIENTESuunto Oy Tel. +358 9 875870Fax +358 9 87587301Suunto USA Tel. 1 (800) 543-9124Canadá Tel. 1

2ÍNDICECAPÍTULO 1 INTRODUCCIÓN ... 61.1 INFORMACIÓN GENERAL ...

32.4.2 Cómo poner en marcha el temporizador de cuenta atrás ... 182.5 MODO SECUNDARIO DE SEGUNDO RELOJ (ALTIMAX Y S-LANDER) ..

4CAPÍTULO 6 PREGUNTAS FRECUENTES ... 376.1 GENERALIDADES ...

56.4.1 ¿Qué es el pequeño cuadro que aparece en la parte superior izquierda de lapantalla? ...

6CAPÍTULO 1 INTRODUCCIÓN1.1 INFORMACIÓN GENERALEl ordenador de muñeca es un fiable instrumento electrónico de alta precisión diseñado para uso recreat

7Todas las características esenciales, así como los modos secundarios, se explican en detalle a continuaciónde esta sección.Nota: Los modelos de orden

8volver a presionar el botón, el usuario vuelve al nivel de modo principal.• Mantenga presionado el botón durante 2 segundos para activar la función d

9El botónMODEEl botónSELECTEl botón -El botón +Indicadordel modoCircumferenciaexteriorBrubuja denivelaciónIndicador dela tendenciabarométricaCampo 1Ca

152.2 DAILY ALARM SUB MODEThe Wristop Computer allows the user to select and enter settings for up to three alarms.In the TIME mode, PRESS the [Select

101.5 MEDICIONES Y UNIDADESEl ordenador de muñeca cuenta con dos sistemas de medidas: métrico o británico.Unidades de medida métricas Unidades de medi

117. Tras mostrar la unidad de medida deseada, PRESIONE el botón [Select] para pasar a la unidad siguiente.En la parte superior derecha del campo 1 (j

12Puede limpiar el ordenador de muñeca con un paño levemente humedecido (en agua caliente). Aplique unasolución jabonosa suave para eliminar manchas o

136. Inserte la nueva pila en el compartimento de la pila (con el lado negativo orientado hacia abajo y el ladopositivo hacia arriba).7. Asegúrese de

142.1 CÓMO AJUSTAR LA HORAPara ajustar la hora:1. PRESIONE el botón [Select] y manténgalo presionado durante 2 segundos. En el campo 3, empezarán apar

1515. Tras mostrar la fecha deseada, PRESIONE el botón [Mode] para aceptar los cambios y volver al modoprincipal.Nota: Si el usuario no presiona ningú

168. Tras mostrar los minutos deseados, PRESIONE el botón [Mode] para aceptar los cambios y salir delprograma de configuración. Aparecerá una pequeña

172. PRESIONE una vez el botón [-] para detener el cronómetro y para mostrar un tiempo intermedio.3. PRESIONE una segunda vez el botón [-] para libera

182.4 MODO SECUNDARIO DE TEMPORIZADOR DE CUENTAATRÁSEn el modo TIME, PRESIONE tres veces el botón [Select] para entrar en este modo secundario.En el m

19Nota: Si la función de temporizador de cuenta atrás está activada, el temporizador seguirá funcionando y semantendrá en segundo plano mientras el us

162.3 STOPWATCH SUB MODEThe Wristop Computer stopwatch sub mode can provide split time measurement and two finish times up to23 hours 59 minutes and 5

206. La configuración del segundo reloj ha finalizado.El segundo reloj no varía al ajustar la hora del modo de reloj principal. Por ejemplo, si ajusta

21NOTA IMPORTANTE: PARA PODER AJUSTAR LA ALTITUD EN EL MODO ALTIMETER, DEBE CONOCERLA ALTITUD. PUEDE OBTENER ESA INFORMACIÓN CON AYUDA DE UN MAPA TOPO

224. PRESIONE el botón [+] para cambiar entre “ON” y “OFF” para la alarma de altitud.5. Tras mostrar el ajuste deseado, PRESIONE el botón [Select] par

233.2 MODO SECUNDARIO DE MEDICIÓN DE LA VARIACIÓNDE ALTITUDEn el modo Altimeter, PRESIONE una vez el botón [Select] para entrar en este modo secundari

243.3 MODO SECUNDARIO DE MEMORIA DE 24 HORASEn el modo Altimeter, PRESIONE dos veces el botón [Select] para entrar en este modo secundario.En el modo

25La segunda pantalla indica la información de ascenso del diario concreto que se está visualizando (figura 17).• El campo 1 indica la velocidad de as

263.4.1 Como iniciar y detener un diarioEn los modelos Vector y X-Lander:En el modo principal Altimeter o el modo secundario de medición de variación,

27• La primera pantalla muestra el ascenso vertical acumulado desde el inicio del diario actual.• La segunda pantalla muestra el descenso vertical acu

28En la cuarta pantalla (figura 27):• El campo 1 indica el texto "dSC".• Los campos 2 y 3 muestran el descenso vertical acumulado, con hasta

29• Un rango de temperaturas de entre -20 º0 y 60 ºC o de entre -5 ºF y 140 ºF.• Una resolución de temperaturas de 1 ºC o F.Nota: El calor corporal af

17In the two finish time mode:1. PRESS the [+] button to start the stopwatch in the stopwatch sub mode.2. PRESS the [-] button once to stop the stopwa

30En el modo secundario de medición de variación de presión (figura 30):• El campo 1 muestra la variación de temperatura.• El campo 2 indica la variac

31Para ver la información recopilada en la memoria de 4 días:PRESIONE el botón [-] para retroceder en incrementos de una hora durante las primeras sei

32Nota: La información de la presión actual a nivel del mar puede obtenerse de periódicos, servicios de noticiaslocales, partes meteorológicos, los se

33CAPÍTULO 5 MODO COMPASS (VECTOR Y X-LANDER)Nota: Esta función está presente en los modelos Vector y X-Lander.El modo Compass ofrece al usuario:• Una

34Nota: Las lecturas de la brújula deben realizarse a distancia de objetos que presenten fuentes de magnetismo.Evite los edificios, los objetos metáli

35En el modo Compass, PRESIONE una vez el botón [Select] para entrar en este modo secundario.En el modo secundario de ajuste de declinación (figura 33

36Para iniciar la calibración:1. PRESIONE dos veces el botón [Select] en el modo principal de brújula. El campo 1 indica el texto "CMP".El c

37CAPÍTULO 6 PREGUNTAS FRECUENTES6.1 GENERALIDADES6.1.1 ¿Es resistente al agua el ordenador de muñeca?Sí, es resistente hasta una profundidad de 30 me

386.1.4 ¿Por qué los segmentos de la circunferencia se muevenhacia la izquierda (en el sentido contrario a las agujas del reloj)?Normalmente, siempre

396.2.2 ¿Cuál es el tiempo máximo que puedo tener activado eltemporizador?El tiempo máximo del temporizador de cuenta atrás es de 23 horas 59 minutos

182.4.1 How to Set the Countdown Timer1. PRESS the [Select] button and hold in for 2 seconds. Located in Field 1, the seconds will begin to flash.2. P

406.3.4 ¿En qué consiste la lectura de duración?La lectura de duración le indica cuántas horas y/o minutos duró el evento grabado en el diario. Por ej

41entre los 5.000 y los 8.000 pues (inicio y fin). El hecho de que haya descendido hasta los 3.000 pies en eltrayecto no afecta a la variación absolut

426.4 MODO BAROMETER6.4.1 ¿Qué es el pequeño cuadro que aparece en la parte superiorizquierda de la pantalla?Se trata del indicador de tendencia barom

436.5 MODO COMPASS6.5.1 ¿Para qué sirve la corona giratoria externa?La finalidad de la corona giratoria es ofrecer la posibilidad de utilizar el instr

44Altitud (m) Altitud (pies) Temperatura (C) Temperatura (F)sobre el nivel del mar sobre el nivel del mar0 0 15,0 59,0200 656 13,7 56,7400 1.312 12,4

45temperaturas normales determinadas en dos altitudes diferentes es de 1 ºC, la diferencia de altitud calculadapor el ordenador de muñeca se desvía en

46Punto bajo Punto altoAltitud de referencia definida (altitud real) 3.280 piesAltitud mostrada 9.840 piesTemperatura exterior real +36,3 ºF +18,9 ºFT

47CAPÍTULO 9 AVISO DE COPYRIGHT Y MARCASREGISTRADASEsta publicación y su contenido son propiedad de Suunto Oy y están dirigidos exclusivamente al uso

48obtener una autorización de reparación. Ni Suunto Oy ni sus subsidiarias asumen responsabilidad alguna porcualquier daño accidental o consecuente qu

1GUIDA DELL'UTENTENUMERI UTILI PER IL SERVIZIO CLIENTISuunto Oy Tel. +358 9 875870Fax +358 9 87587301Suunto USA Tel. 1 (800) 543-9124Canada Tel.

192.5 DUAL TIME SUB MODE (ALTIMAX AND S-LANDER)Note: This feature applies to the Altimax and S-Lander Wristop ComputersIn the TIME mode, PRESS the [Se

2INDICECAPITOLO 1 INTRODUZIONE ... 61.1 INFORMAZIONI GENERALI ...

32.4.2 Come attivare il timer di conto alla rovescia ... 182.5 SOTTOMODALITÀ DUAL TIME (ALTIMAX, S-LANDE

4CAPITOLO 6 LE DOMANDE PIU’ FREQUENTI ... 376.1 INFORMAZIONI GENERALI ...

56.4.2 Il computer da polso mostra il futuro andamento delle condizioniatmosferiche? ...

6CAPITOLO 1 INTRODUZIONE1.1 INFORMAZIONI GENERALIIl computer da polso è uno strumento elettronico affidabile di alta precisione ad uso ricreativo. Gli

7Tutte le funzioni principali e le sottomodalità sono illustrate in dettaglio in questa sezione.Nota: I modelli di computer da polso Vector e X-Lander

81.3.2 Il pulsante [+]E’ posto in basso a destra del computer da polso.• Durante la procedura di programmazione, premendo il pulsante [+] il valore da

91.4 DISPLAY LCDIl display, ideato per offrire all’utilizzatore la massima chiarezza e semplicità,è suddiviso in diverse zone o aree.• La circonferenz

101.5 UNITÀ DI MISURAIl computer da polso dispone di due unità di misura: metrica o anglosassone.Unità di misura metrica Unità di misura anglosassonem

11successiva. I simboli °C or °F, posti nel Campo 1 in alto a destra (appena sopra la bolla), inizieranno alampeggiare.8. PREMERE il pulsante [+] per

2TABLE OF CONTENTSCHAPTER 1 INTRODUCTION ... 61.1 GENERAL INFORMATION ...

20CHAPTER 3 ALTIMETER MODEThe Altimeter mode provides the user with:• an adjustable unit of measure either meter or feet: meter range -500 to 9,000; f

12Non esporre il computer da polso a potenti agenti chimici quali benzina, solventi per la pulizia, acetone, alcool,sostanze adesive e vernici, in qua

138. inserire nuovamente una moneta nell’apposita fessura e9. girare la moneta in senso orario fino alla posizione di chiusura segnata sul fondo dell

142. PREMERE il pulsante [+] per far scorrere i secondi in avanti oppurePREMERE il pulsante [-] per azzerare i secondi.3. Una volta selezionati i seco

1515.Una volta selezionata la data desiderata, PREMERE il pulsante [Mode] per confermare le modifiche etornare alla modalità principale.Nota: Se per 1

167. PREMERE il pulsante [+] per far scorrere i minuti in avanti o PREMERE il pulsante [-] per far scorrere iminuti all’indietro.8. Una volta selezion

17Start Start StartStop Intermedio Intermedio (tempo del primo atleta)Restart Rilascia intermedio StopStop Stop (tempo del secondo atleta) Rilascia in

182.4 SUBMODALITÀ COUNTDOWN TIMERNella modalità TIME, PREMERE tre volte il pulsante [Select] per attivare questa sottomodalità.Nella sottomodalità Cou

192. PREMERE il pulsante [-] per azzerare il timer dopo che si è fermato.Nota: Una volta attivato, il timer di conto alla rovescia rimarrà attivo sull

206. La programmazione del doppio fuso orario è così completata.Il doppio fuso orario rimane attivo anche nel caso in cui si regoli la modalità princi

21• La circonferenza esterna mostra graficamente l’altitudine in centinaia di metri o piedi fino ad un totale di1000 metri o piedi, che corrispondono

21IF THE ALTITUDE IS NOT KNOWN, THE USER CAN SET THE SEA LEVEL PRESSURE IN THE BAROMETRICMODE (REFER TO PAGE 31, SETTING THE SEA LEVEL PRESSURE).SETTI

223. Una volta selezionata l’altitudine di riferimento, PREMERE il pulsante [Mode] per confermare le modifichee tornare alla modalità principale oppur

23riferimento in base alla posizione attuale, il computer da polso regolerà automaticamente la pressione alivello del mare, pertanto non sarà necessar

243.2.1 Come attivare la misurazione della differenza di altitudine1. TENERE PREMUTO il pulsante [Select] per 2 secondi. Nel Campo 1 compare la parol

25visualizzato per 7 secondi, poi, a turno, sono visualizzati i display dal 2 al 5 per 4 secondi ciascuno.Nel primo display (Fig. 16):• Nel Campo 1 è

26Nota: Se il registro è in funzione, registrerà per un periodo corrispondente all’intervallo scelto. Terminato taleperiodo, il computer da polso avvi

27Nota: Per i modelli Altimax e S-Lander, Vector e X-Lander i registri si cancellano automaticamente e nonpossono essere cancellati dall’utente.Nota:

28Nel secondo display (Fig. 25):• Nel Campo 1 è visualizzato il simbolo “HI”;• Nel Campo 2 è visualizzata la massima altitudine raggiunta registrata d

29CAPITOLO 4 MODALITÀ BAROMETERLa modalità Barometer dispone delle seguenti funzioni:• un’unità di misura regolabile in mbar o inHg; campo di misura e

30Nota: Per pressione assoluta si intende la pressione effettiva in qualsiasi posizione in un momento qualsiasi.Mentre per pressione a quota zero si i

314.2 SOTTOMODALITÀ 4-HOUR MEMORYNella modalità Barometer, PREMERE due volte il pulsante [Select] per attivare questa sottomodalità. Talefunzione cons

227. At the desired altitude, either PRESS the [Mode] button to accept the changes and return to the main modeor PRESS the [Select] button to move to

324.3.1 Impostazione della pressione a livello del mareL’impostazione della pressione a livello del mare può essere utilizzata per impostare sul compu

33Situazione nelle prime 3 ore del periodo di 6 ore Situazione nelle ultime 3 oreCalata notevolmente (>2 mbar/3ore) Calata notevolmente (>2 mbar

34Per vedere e utilizzare la modalità Compass:controllare la barra dell’indicatore di modalità. Se la freccia di modalità non indica COMP, TENERE PREM

354. Ruotare il computer da polso fino alla posizione desiderata. Bloccare il rilevamento visualizzato premendoil pulsante [-].5. Regolare il rilevame

364. PREMERE il pulsante [+] per far scorrere i gradi verso l’alto o PREMERE il pulsante [-] per far scorrere igradi verso il basso.5. Una volta selez

37Nota: Se il Campo 2 visualizza la parola “FAIL” (Fig. 38), è opportuno estrarre la batteria e reinserirla prima ditentare un altro processo di tarat

38modalità barometro, i segmenti indicano la variazione di pressione atmosferica verso destra, se la pressioneè aumentata, o verso sinistra, se la pre

39i segmenti si accendano consecutivamente; quindi si accenderanno o spegneranno segnalando così iltrascorrere di ciascun secondo.6.2.2 Qual è il temp

406.3.4 Che cos’è la lettura della durata?La lettura della durata dice quante ore e/o minuti dura l’evento registrato nel registro. Ad esempio, se l’e

41(inizio e fine). La discesa fino a 3.000 piedi non incide sulla differenza assoluta di altitudine verticale tra ilpunto di partenza e il punto di ar

233.2 ALTITUDE DIFFERENCE MEASUREMENT SUB MODEIn the Altimeter mode, PRESS the [Select] button once to enter this sub mode.In the Altitude Difference

426.4.2 Il computer da polso mostra il futuro andamento dellecondizioni atmosferiche?No, il computer da polso accumula continuamente dati riguardanti

43avanzamento (cioè il punto zero). Si potrebbe anche segnare una determinata altitudine, mostrata graficamentedai segmenti sulla circonferenza, per o

441400 4593 5.9 42.61600 5250 4.6 40.31800 5906 3.3 37.92000 6562 2.0 35.62400 7874 -0.6 30.92800 9187 -3.2 26.23000 9843 -4.5 23.93400 11155 -7.1 19.

45Punto più basso Punto più altoAltitudine di riferimento impostata (altitudine reale) 1.000 mAltitudine visualizzata 3.000 mTemperatura esterna reale

46Ghiera (Disponibile solo presso Suunto Oy durante la manutenzione)Suunto Oy offre assistenza a prezzi moderati ai clienti possessori del computer da

47CAPITOLO 9 COPYRIGHT E MARCHIO DI FABBRICALa presente pubblicazione e le informazioni ivi contenute sono di proprietà di Suunto Oy; sono pubblicate

48Suunto Oy, Suunto Europe e Suunto USA/Canada non saranno in alcun caso ritenute responsabili di danniincidentali o conseguenti all’uso del prodotto

1GEBRUIKERSGIDSKLANTENSERVICESuunto Oy Tel +358 9 875870Fax +358 9 87587301Suunto USA Tel 1 (800) 543-9124Canada Tel 1 (800) 776-7770European Call Cen

2INHOUDSOPGAVEHOOFDSTUK 1 INLEIDING ... 61.1 ALGEMENE INFORMATIE ...

32.4.1 De countdown-timer instellen ... 182.4.2 De countdown-timer starten ...

243.3 24-HOUR MEMORY SUB MODEIn the Altimeter mode, PRESS the [Select] button twice to enter this sub mode.In the 24-hour memory sub mode (Fig. 15):•

45.3 HET KOMPAS KALIBREREN ... 36HOOFDSTUK 6 VEELGESTELDE VRAGEN ..

56.4.1 Wat is het vakje geheel linksboven op het scherm? ... 426.4.2 Geeft de wristopcomputer toekomstige trends in d

6HOOFDSTUK 1 INLEIDING1.1 ALGEMENE INFORMATIEDe wristopcomputer is een betrouwbaar hoogwaardig elektronisch apparaat voor recreatief gebruik. De recre

7Alle belangrijke functies en submodi worden uitgebreid beschreven na deze paragraaf.Opmerking: de modellen Vector en X-Lander van de wristopcomputer

81.3.2 De knop [+]Deze knop bevindt zich rechtsonder op de wristopcomputer.• Als de gebruiker op de knop [+] drukt tijdens het opgeven van instellinge

91.4 LCD-SCHERMHet scherm is ontworpen om de gebruiker een optimale helderheid en veel gebruiksgemak te bieden.Het scherm is verdeeld in verschillende

101.5 METINGEN EN MAATEENHEDENDe wristopcomputer biedt ondersteuning voor twee soorten maateenheden: metrisch of Engels.Metrische maateenheid Engelse

119. Wanneer de gewenste maateenheid wordt weergegeven, drukt u op de knop [Select] om naar de volgendemaateenheid te gaan. Bovenaan in het midden van

12Probeer nooit zelf de wristopcomputer te demonteren of te repareren. Houd de omgeving rond de sensoren(achterzijde van het instrument) vrij van vuil

13wristopcomputer waterdicht blijft. Het is de verantwoordelijkheid van de gebruiker om de vereiste zorgvuldigheidte betrachten zodat de wristopcomput

25The second display shows the ascent information for the particular logbook that is being viewed (Fig. 17).• Field 1 displays the average ascent rate

143. Wanneer het gewenste aantal seconden wordt weergegeven, drukt u op de knop [Select] om naar devolgende instelling te gaan. Rechts van veld 2 begi

15Opmerking: als de gebruiker gedurende één minuut geen knop indrukt tijdens het opgeven van instellingen,worden de instellingen automatisch afgeslote

16Het alarm is nu ingesteld. Als u maximaal drie alarmen wilt activeren, herhaalt u stap 1 tot en met 8 voor hetgeselecteerde alarm (1, 2 of 3).Opmerk

17Starten Starten StartenStoppen Tussentijd Tussentijd (tijd van de eerste loper)Herstarten Tussentijd vrijgeven StoppenStoppen Stoppen Tussentijd vri

182.4 SUBMODUS VOOR COUNTDOWN-TIMERDruk in de tijdmodus [TIME] driemaal op de knop [Select] om deze submodus te openen.In de submodus Countdown timer

19Opmerking: als de countdown-timer is geactiveerd, blijft de countdown-timer lopen op de achtergrond wanneerde gebruiker zich in andere modi of submo

20De tweede tijd blijft gelijk wanneer u de hoofdtijd aanpast. Als u de tweede tijd bijvoorbeeld instelt op de tijd inhet land waar u woont, wordt dez

21BELANGRIJKE OPMERKING: ALS U DE HOOGTE WILT INSTELLEN IN DE MODUS ALTIMETER, MOET DEHOOGTE BEKEND ZIJN. U KUNT DEZE INFORMATIE VERKRIJGEN DOOR EEN T

223. Wanneer de gewenste referentiehoogte wordt weergegeven, drukt u op de knop [Mode] om de wijzigingente accepteren en terug te gaan naar de hoofdmo

23wordt de druk op zeeniveau automatisch ingesteld op basis van deze gegevens, zodat de gebruiker dezefunctie niet hoeft in te stellen.Opmerking: als

263.4.1 How to Start and Stop a LogbookFor the Vector and X-Lander models:In the Altimeter main mode or the difference measurement sub mode, PRESS the

242. Druk op de knop [Mode] om de knipperende nul te accepteren en te beginnen met het meten van hethoogteverschil.Als u echter niet wilt beginnen met

25In de eerste weergave (afb. 16):• Wordt in veld 1 het jaar weergegeven.• Wordt in veld 2 de tekst “LO” weergegeven gevolgd door een knipperend logbo

26• In veld 3 wordt de tekst “dUr” in combinatie met de tekst "Log Book" (Logboek) aan de linkerkant weergegeven.Opmerking: als het logboek

27Voor de modellen Altimax en S-Lander:De logboekregistratie wordt gestart door tweemaal op de knop [+] te drukken binnen twee seconden. Delogboekregi

28In de eerste weergave (afb. 24):• Wordt in veld 1 het jaar weergegeven waarin de logboekhistorie voor de laatste keer is gewist.• Wordt in veld 2 de

292. Druk op de knop [+] om te schakelen tussen “YES” en “NO”.3. Druk op de knop [Mode] om de optie “YES” te accepteren.De logboekhistorie wordt gewis

30U kunt de barometermodus [BARO] als volgt weergeven en gebruiken:Controleer de modusindicatiebalk. Als de moduspijl niet onder BARO staat, drukt u o

314.1.1 Meting van het drukverschil starten1. Houd de knop [Select] ingedrukt gedurende twee seconden. In veld 1 staat de tekst “SET” en in veld 2begi

324.3 MODUS VOOR DRUK OP ZEENIVEAUDe druk op zeeniveau is een relatieve meting ten opzichte van het zeeniveau terwijl de druk in de hoofdweergavevoor

334.4 BAROMETRISCHE TRENDINDICATORIn de linkerbovenhoek van het LCD-scherm wordt de barometrische trendindicator weergegeven.Deze functiewordt altijd

27After the third display is shown, the Altimax and S-Lander automatically return to the main mode in which theuser was viewing.Note: During this proc

34• Een noord/zuid-pijl.• Een koersvolgmodus waarin de gewenste richting en de werkelijke koers worden weergegeven.• Een waterpasbel voor een nauwkeur

355.1 SUBMODUS VOOR HET VOLGEN VAN DE KOERSDe gebruiker kan desgewenst van de modus voor windstreken overschakelen naar de functie voor het volgenvan

36In de submodus Declination Adjustment (afb. 33):• Wordt in veld 1 de declinatierichting weergegeven. Hierbij staat OFF voor geen declinatie, staat W

372. Houd de knop [Select] ingedrukt gedurende twee seconden. De tekst "PUSH" begint te knipperen in veld 2(afb. 35).3. Druk op de knop [-]

386.1.2 Wat is de levensduur van de batterij?Alle gebruikers gaan op een andere manier om met het product. De levensduur van de batterij is voornameli

396.1.5 Waarom staan er twee symbolen op de modusindicatiebalken wat is de betekenis van deze symbolen? Het symbool aan de linkerkant geeft aan dat he

40Als het geheugen vol is, worden nieuwe gegevens opgeslagen op de plaats waar de oudste gegevens zijngeregistreerd.Dit is de betekenis van het feit d

416.3.6 Hoe worden de gegevens vastgelegd door de Vectorwanneer ik tijdens een trektocht daal van 5.000 voet tot 3.000voet en vervolgens opnieuw stijg

426.3.7 Waarom worden er verschillende metingen voor de stijging/daling weergegeven terwijl ik in dezelfde ruimte blijf?De nauwkeurigheid van de stijg

436.4.4 Wat is temperatuurcompensatie?Wanneer de temperatuur van het apparaat wordt gecompenseerd, wordt de hoogtemeting niet beïnvloed doorde tempera

283.5.1 Clearing the Logbook HistoryTo clear the history of the logbook (Fig. 28):1. In any of the logbook history displays, PRESS the [Select] button

44Het gewicht van de lucht wordt beïnvloed door de buitentemperatuur. Daardoor is het luchtdrukverschil tussentwee hoogten ook afhankelijk van de temp

454500 14765 -14,3 6,45000 16405 -17,5 0,55500 18046 -20,8 -5,46000 19686 -24,0 -11,2Tabel 1. Normale temperaturen op verschillende hoogtenDe afwijkin

46In tabel 3 wordt een voorbeeld weergegeven waarin de temperatuurafwijkingen negatief zijn en er Engelseeenheden worden gebruikt.De referentiehoogte

47SNR – sensor (wordt gebruikt bij kalibratie van sensor)RE – referentiehoogteCLR – wissenASC – stijgingdSC – dalingbEG – beginHIS – historiedUA – dua

48HOOFDSTUK 10 CE-KEURMERKAlle Suunto Wristops zijn conform de richtlijnen 89/336/TEC van de Europese Unie EMC.HOOFDSTUK 11 GARANTIEBEPERKINGEN ENISO

1KÄYTTÖOPASASIAKASPALVELUN YHTEYSTIEDOTSuunto Oy Puh. +358 9 875870Fax +358 9 87587301Suunto USA Puh. 1 (800) 543-9124Kanada Puh. 1 (800) 776-7770Euro

2SISÄLLYSLUETTELOLUKU 1 JOHDANTO ... 61.1 YLEISTÄ ...

32.4.2 Lähtölaskenta-ajastimen käynnistäminen ... 182.5 KAKSOISAIKA-ALITOIMINTO (ALTIMAX JA S-LANDER)

4LUKU 6 USEIN KYSYTTYJÄ KYSYMYKSIÄ ... 356.1 YLEISTÄ ...

56.5 KOMPASSI ... 406.5.1 Mikä on pyöriv

29allow 1 hour for the Wristop Computer to adjust the temperature. To acquire a quicker up-date of the temperature,press the [Mode] button 4 times to

6LUKU 1 JOHDANTO1.1 YLEISTÄRannetietokone on harrastuskäyttöön tarkoitettu luotettava ja tarkka elektroninen laite. Ulkoilun harrastajatvoivat luottaa

7Huom! Vector- ja X-Lander-rannetietokonemalleissa on samat ominaisuudet, samoin Altimax- ja S-Lander-malleissa. Erona on, että Vector- ja Altimax-mal

81.3.3 [–]-näppäinSijaitsee rannetietokoneen vasemmassa alakulmassa.• Asetuksia tehtäessä [-]-näppäintä painamalla vaihdetaan tai selataan arvoa alasp

9• Toimintotilan osoitinpalkki näyttää rannetietokoneen päätilat (toiminnot). Palkin alla oleva kolmio ilmoittaakulloinkin käytössä olevan toimintotil

101.5.1 Mittayksiköiden valintaVoit vaihtaa näytettävän mittayksikön seuraavasti:1. Tarkista tilan osoitin. Mikäli kolmio ei ole TIME-tilan kohdalla,

111.6 PAINEANTURIN KALIBROINTITämä on TEHDASASETUSKALIBROINTI. Mikäli olet tässä tilassa, suosittelemme poistumaan painamalla[Mode]-näppäintä. Tämän a

12Erittäin kylmä ilma saattaa aktivoida alhaisen varaustason ilmaisimen. Tässä tapauksessa paristoa ei kuitenkaanvälttämättä tarvitse vaihtaa. Kun läm

13Voit tarkastella ja käyttää Time-tilaa seuraavasti:Tarkista toimintatilan osoitinpalkki. Mikäli kolmio ei ole TIME-tilan kohdalla, painele [Mode]-nä

14Huom! Jos valitset 12:n tunnin kellon, näytetään joko AM tai PM tuntilukeman alapuolella kentässä 2.9. Kun kelloasetus on haluamasi, siirry vuosiluv

152.2.1 Päivittäisten hälytysten asettaminen1. Valitse hälytys (1,2 tai 3), jonka haluat asettaa painelemalla [+]- tai [-]-näppäimiä.2. Paina [Select]

32.4.2 How to Start the Countdown Timer ... 182.5 DUAL TIME SUB MODE (ALTIMAX , S-LANDER) .

304.1.1 How to Start the Pressure Difference Measurement1. PRESS the [Select] button and hold in for 2 seconds. Located in Field 1 is the text “SET”;

162.3.1 Ajanottokellon käyttöVoit käyttää kolmea eri ajanottotilaa:• kuluneen ajan mittaus;• väliaikamittaus; ja• kahden loppuajan mittaus.Kuluneen aj

172.4 LÄHTÖLASKENTA-AJASTIN-ALITOIMINTOVoit siirtyä tähän alitoimintoon painamalla TIME-tilassa kolme kertaa [Select]-näppäintä.Lähtölaskenta-ajastin-

187. Kun tunnit ovat haluamasi, hyväksy muutokset ja poistu asetustilasta painamalla [Mode]-näppäintä.8. Lähtölaskenta-ajastimen asetus on nyt valmis.

194. Kasvata minuutteja painamalla [+]-näppäintä, tai pienennä minuutteja painamalla [-]-näppäintä.5. Kun minuuttiluku on haluamasi, hyväksy muutokset

20• Ulkokehällä esitetään korkeus graafisesti satoina metreinä tai jalkoina yli tasatuhannen, jossa täysi rengasvastaa tuhatta.TÄRKEÄ HUOMAUTUS! SINUN

215. Kun asetus on haluamasi, siirry seuraavaan asetukseen painamalla [Select]-näppäintä. Hälytyskorkeusalkaa vilkkua kentän 2 keskellä.6. Kasvata kor

223.2 KORKEUSERON MITTAUS -ALITOIMINTOVoit siirtyä tähän alitoimintoon painamalla ALTI-tilassa kerran [Select]-näppäintä.Korkeuseron mittaus -alitoimi

233.3 24 TUNNIN MUISTI -ALITOIMINTOVoit siirtyä tähän alitoimintoon painamalla ALTI-tilassa kaksi kertaa [Select]-näppäintä.24 tunnin muisti -alitoimi

24Toisessa näytössä näytetään tarkasteltavan lokikirjan nousutiedot (kuva 17).• Kentässä 1 näytetään mittaustapahtuman aikainen keskinousunopeus;• Ken

253.4.1 Lokikirjatallennuksen käynnistäminen ja pysäyttäminenVector- ja X-Lander-malleissa:Paina [+]-näppäintä ALTI-tilan perusnäytössä tai korkeusero

314.3 SEA LEVEL PRESSURE SUB MODESea level pressure is pressure relative to sea level where as the pressure read in the main barometric displayis abso

26Kun kolmas näyttö on näytetty, Altimax ja S-Lander palaavat automaattisesti siihen perusnäyttöön, joka olivalittuna.Huom! Tämän toiminnon aikana pää

27• Kentissä 2 ja 3 näytetään viimeisen nollauksen jälkeen kertynyt kokonaislasku enintään 8-numeroisenalukuna. Kenttä 2 tulee käyttöön, kun kokonaisl

28Huom! Ruumiinlämpö vaikuttaa lämpötilan mittaustulokseen, kun rannetietokonetta pidetään ranteessa. Jottasaisit tarkan mittaustuloksen, riisu laite

29• Ulkokehällä esitetään graafisesti ilmapaineen muutos. Yksi täysi ympyrä vastaa 100 mbar tai 1 inHg.Alitoiminto jatkuu taustalla, ja voit siirtyä s

304.3 ILMANPAINE MERENPINNAN TASOLLA -ALITOIMINTOIlmanpaine merenpinnan tasolla riippuu merenpinnasta, kun taas Baro-tilan perusnäytön painelukema ons

314.4 ILMANPAINEEN KEHITYSSUUNNAN ILMAISINNestekidenäytön vasemmassa yläkulmassa on ilmanpaineen kehityssuunnan ilmaisin. Tämä ominaisuus onaina näkyv

32LUKU 5 COMP-TILA (KOMPASSI, VECTOR JA X-LANDER)Huom! Tämä toiminto koskee Vector- ja X-Lander-malleja.Comp-tila tarjoaa käyttäjälle seuraavat ominai

33Huom! Kompassilukemat tulisi ottaa etäällä magneettisista kohteista. Vältä rakennuksia, kookkaitametalliesineitä, voimalinjoja, kaiuttimia, sähkömoo

34Erannon säätö -alitoiminnossa (kuva 33):• Kentässä 1 näytetään erannon suunta, missä "OFF" = ei erantoa, W = länteen ja E = itään.• Kentäs

354. Kenttään 2 ilmestyy luku 360° ja ulkokehän kaikki segmentit ovat päällä (kuva 36). Kun tämä tapahtuu,pidä rannetietokonetta vaakasuorassa ja ala

324.4 BAROMETRIC TREND INDICATORLocated on the top left corner of the LCD display resides the Barometric Trend Indicator. This feature is alwaysdispla

366.1.3 Mitä ulkokehän segmentit tarkoittavat?Alti-tilassa yksi täysi kierros merkitsee 1 000 metriä tai 1 000 jalkaa, joten ulkokehän segmentit esitt

376.2 KELLONAIKA6.2.1 Miksi ulkokehän segmentit lisääntyvät ja vähentyvät, kunolen Time-tilassa?Segmenttien päätoiminto liittyy kompassiin, jossa jako

38tarkoittaa 2,64 vuorokautta, mikäli tallennus on jatkuvaa (24 tuntia = 1 440 minuuttia; 3 800/1 440 = 2,64).Liiallisen paristonkulutuksen välttämise

39Kolmanneksi, mikäli tarkoitat korkeuseron mittaustoimintoa ja miten esimerkkitilanteemme vaikuttaa siihen,rannetietokone näyttää absoluuttisen eron

406.4 ILMAPUNTARI6.4.1 Mikä näytön vasemmassa yläkulmassa oleva pieni laatikkoon?Se on ilmanpaineen kehityssuunnan ilmaisin, joka esittää säätilan muu

41pohjoismerkkiä seuraamaan korkeutta haluamastasi lähtöpisteestä alkaen (eli nollapisteestä). Voit myös merkitämuistiin tietyn näytön ulkokehällä gra

421 600 5 250 4,6 40,31 800 5 906 3,3 37,92 000 6 562 2,0 35,62 400 7 874 -0,6 30,92 800 9 187 -3,2 26,23 000 9 843 -4,5 23,93 400 11 155 -7,1 19,23 8

43Matalin piste Korkein pisteAsetettu vertailukorkeus (todellinen korkeus) 1 000 mNäytetty korkeus 3 000 mTodellinen ulkolämpötila +17,5 ºC +6,5 ºCNor

44LUKU 7 SAATAVILLA OLEVAT VARAOSATParistonvaihtosarja (sisältää uuden pariston, pariston kannen ja tiivisterenkaan)Rannehihna, muovia (Vector/Altimax

45LUKU 9 TEKIJÄNOIKEUDET JA TAVARAMERKKITämä julkaisu sisältöineen on Suunto Oy:n omaisuutta ja tarkoitettu ainoastaan tarjoamaan Suunto Oy:nasiakkai

33• bearing degrees;• a North-South arrow;• a bearing track mode showing desired direction and actual bearing;• a bubble level for accuracy reading +3

46Suunto Oy, Suunto Eurooppa ja Suunto USA/Kanada eivät ole korvausvelvollisia tuotteen käytöstä taikäyttökelvottomuudesta aiheutuvista suorista tai v

1BRUKSANVISNINGKUNDSERVICE, KONTAKTERSuunto Oy Tel. +358 9 875870Fax +358 9 87587301Suunto USA Tel. 1 (800) 543-9124Canada Tel. 1 (800) 776-7770Callce

2INNEHÅLLSFÖRTECKNINGKAPITEL 1 INLEDNING ... 61.1 ALLMÄN INFORMATION ...

32.4.2 Starta timern ... 172.5 SUBLÄGET DUBBELTID (ALTIMA

4KAPITEL 6 VANLIGA FRÅGOR ... 346.1 ALLMÄNT ...

56.4.4 Vad betyder temperaturkompensering? ... 396.5 KOMPASSEN ...

6KAPITEL 1 INLEDNING1.1 ALLMÄN INFORMATIONArmbandsdatorn är ett pålitligt elektroniskt instrument med hög precision avsett för fritidsbruk. Friluftsmä

7OBS! Armbandsdatormodellerna Vector och X-Lander har samma funktioner, precis som Altimax och S-Lander. Skillnaden är att höljet på Vector och Altima

81.3.3 Knappen [-]Sitter längst ner till vänster på armbandsdatorn.• Under inställningsprocessen trycker du på [-] för att ändra eller bläddra till et

9KnappenMODEKnappenSELECTKnappen -Knappen +Funktions-indikatorYttre ringVattenpassBarometrisktendensFält 1Fält 2Fält 3• En lägesindikator visar armban

345.1 BEARING TRACKING SUB MODEThe user can select to change from the cardinal point mode to the bearing track function and utilize the bearinglock fu

101.5.1 Välja måttenheterOm du vill ändra den måttenhet som visas:1. Kontrollera lägesindikatorn. Om pilen inte pekar på TIME trycker du på [Mode] til

111.6 KALIBRERING AV TRYCKSENSORNDet här är en FABRIKSINSTÄLLD KALIBRERING. Om du är i det här läget rekommenderar vi att du lämnarfunktionen genom at

12Extremt kallt väder aktiverar indikatorn för låg batterinivå. Även om indikatorn är aktiverad är det inte säkert attbatteriet måste bytas ut p.g.a.

13Om du vill visa och använda läget Time:Kontrollera lägesindikatorn. Om pilen inte pekar på TIME trycker du på [Mode] tills pilen är direkt under TIM

1410.Tryck på [+] för att bläddra årtalet uppåt eller på [-] för att bläddra årtalet nedåt.11.När året du vill ha visas trycker du på [Select] för att

154. När den inställning du vill ha visas trycker du på [Select] för att gå vidare till nästa inställning. I mitten av fält2 börjar timmarna blinka.5.

16I läget för förfluten tid:1. Tryck på [+] för att starta, stoppa och starta om tidtagaruret i subläget för tidtagarur.2. Tryck på [-] för att nollst

172.4 SUBLÄGET TIMERFör att komma till det här subläget trycker du på [Select] tre gånger i läget TIME.I subläget timer (fig. 41):• Fält 1 visar sekun

182.5 SUBLÄGET DUBBELTID (ALTIMAX, S-LANDER)OBS! Funktionen gäller armbandsdatormodellerna Altimax och S-Lander.För att komma till det här subläget tr

19KAPITEL 3 LÄGET ALTIMETERLäget Altimeter har• justerbara måttenheter, antingen meter eller fot: intervall i meter –500 till 9 000/intervall i fot –

355.2.1 Setting the Local Declination1. PRESS the [Select] button and hold in for 2 seconds. Located in Field 1, “OFF” will begin to flash.2. PRESS ei

20LUFTTRYCKET VID HAVSNIVÅN KOMMER HÖJDMÄTAREN JUSTERAS TILL DEN AKTUELLA HÖJDENMED EN AVVIKELSE PÅ TIO METER ELLER NÅGRA HUNDRA FOT. INFORMATION OM D

21Rekommenderade tidsintervall:Aktivitet IntervallSkidåkning 20 sekunder eller 1 minutCykling 20 sekunder eller 1 minutVandring 10 minuterBergsklättri

22armbandsdatorn att automatiskt återgå till huvudläget Time.Det här läget fortsätter visas i bakgrunden och du kan välja att gå in i andra lägen men

233.4 SUBLÄGET LOGGBOKFör att komma till det här subläget trycker du på [Select] tre gånger i läget Altimeter. Loggboken har femdisplayer. Displayvisn

24• Fält 2 visar den totala loggtiden.• Fält 3 visar texten ”dUr” och texten ”Log Book” till vänster.OBS! Om du har kopplat på loggbokens registrering

25loggboksregistreringen också genom att trycka på [+] två gånger inom två sekunder.OBS! För modellerna Altimax och S-Lander, Vector och X-lander auto

26Tryck på [+] för att bläddra genom de olika displayerna.Den andra displayen (fig. 25):• Fält 1 visar texten ”HI”.• Fält 2 visar den högsta höjdnivå

27KAPITEL 4 LÄGET BAROMETERLäget Barometer har• justerbara måttenheter, antingen mbar eller inHg: intervall i mbar 300 till 1 100 mbar/intervall i inH

28OBS! Det absoluta lufttrycket är det rådande trycket på en viss plats vid en viss tidpunkt. Trycket vid havsnivånär däremot det motsvarande trycket

29I subläget 4-dagarsminne (fig. 31):• Fält 1 visar den aktuella veckodagen.• Fält 2 visar lufttrycket.• Fält 3 visar tiden och till vänster syns text

36direction of turning does not matter. The lit segments will be turned off as the turning proceeds. When thefirst full circle is completed, the instr

303. När det lufttryck du vill ha visas trycker du på [Mode] för att godkänna ändringarna och återvända till huvudläget.När den här inställningen har

31KAPITEL 5 LÄGET COMPASS (VECTOR OCH X-LANDER)OBS! Funktionen gäller för modellerna Vector och X-Lander.Läget Compass har• förkortningar för huvudväd

325.1 SUBLÄGET FÖLJA EN RIKTNINGDu kan välja att ändra från läget som visar väderstreck till funktionen för att följa en riktning, och användainställn

335.2.1 Ställa in lokal deklination1. Håll ner [Select] i 2 sekunder. I fält 1 börjar ”OFF” blinka.2. Tryck på [+] eller [-] för att ändra deklination

34OBS! Du kanske blir tvungen att vrida kompassen mer än två varv för att kalibreringen ska genomföras.OBS! Under kalibreringen är det inte nödvändigt

35segmenten förändringar i lufttrycket. Till höger visas om trycket har stigit och till vänster visas om trycket harsjunkit.I huvudläget Compass indik

366.3 HÖJDMÄTAREN6.3.1 Hur rensar jag loggboken?Loggboken autoraderas och du kan inte rensa den själv.6.3.2 Hur autoraderas loggboken?Loggboken är cir

376.3.5 Vilken är den maximala kapaciteten för total vertikal upp-eller nedstigning i fot/meter i loggbokshistoriken?Den maximala siffran som kan visa

38På de här olika sätten påverkar situationen i exemplet armbandsdatorns avläsningar.Det som är allra viktigast att komma ihåg är att ALLTID ställa in

396.4.4 Vad betyder temperaturkompensering?När instrumentet är temperaturkompenserat påverkas inte höjdmätningen av instrumentets egen temperatur.Du k

376.1.3 What do the segments on the circumference mean?In the Altimeter mode, one full circle equals 1,000 meters or 1,000 feet, therefore the segment

40Armbandsdatorn räknar ut höjdnivån baserat på lufttrycket vid vissa normaltemperaturer. Varje höjdnivå har enbestämd normaltemperatur. Normaltempera

41ºC, skiljer sig den höjdskillnad som armbandsdatorn beräknar 0,2 % från den verkliga höjdskillnaden. (Närengelska mått används är avvikelsefaktorn 0

42KAPITEL 7 TILLGÄNGLIGA RESERVDELARBatterisats (innehåller batteri, batterilock och o-ring)Klockarmband i plast (Vector/Altimax) eller läder, kardbor

43KAPITEL 9 COPYRIGHT OCH VARUMÄRKENDenna publikation och innehållet i den tillhör Suunto Oy och får endast användas av dess kunder för attinhämta ku

44Suunto Oy, Suunto Europa och Suunto USA/Kanada är under inga förhållanden ansvariga för indirekta skadoreller följdskador som uppstår på grund av an

Wristop ComputersTWO YEAR WARRANTYThis product is warranted to be free ofdefects in material and/or workmanship tothe original owner for the above not

386.2 TIME6.2.1 Why do the segments on the circumference increase anddecrease when I am in the Time mode?The main function of the segments is related

Model of SerialWristop computer: number:Date of purchasePlace of purchase/Store nameStore City Store CountryStore stamp with date of purchaseNameAddre

39To avoid excessive battery drain, the recording is not continuous. The recording functions have certain timeouts(i.e. the recording will be turned o

4CHAPTER 6 FREQUENTLY ASKED QUESTIONS ... 366.1 GENERAL ...

40Third, if thinking about the difference measurement function and how this is affected by the example situation,the Wristop Computer will show you th

416.4.2 Does the Wristop Computer show future trends in weatherconditions?No, the Wristop Computer continually accumulates data on barometric pressure

426.5.2 Where do I find the correct declination for my area so I canset my Wristop Computer?Local declination, either E or W, is usually marked on map

431800 5906 3.3 37.92000 6562 2.0 35.62400 7874 -0.6 30.92800 9187 -3.2 26.23000 9843 -4.5 23.93400 11155 -7.1 19.23800 12468 -9.7 14.54000 13124 -11.

44Lower point Higher pointSet reference altitude (real altitude) 1000 mDisplayed altitude 3000 mReal outside temperature +17.5 ºC +6.5 ºCNormal (tab

45CHAPTER 8 ABBREVIATIONSbEG - beginHIS - historydUA - dual timedUR - durationCMP - compassCAL - calibrationbEA - bearingCHAPTER 9 COPYRIGHT AND TRADE

46CHAPTER 11 LIMITS OF LIABILITY AND ISO 9001COMPLIANCEIf this product should fail due to defects in materials or workmanship, Suunto Oy will, at its

1GUIDE DE L’UTILISATEURCOORDONNÉES DU SERVICE CLIENTSSuunto Oy Tél. +358 9 875870Fax +358 9 87587301Suunto USA Tél. 1 (800) 543-9124Canada Tél. 1 (800

2TABLE DES MATIÈRESCHAPITRE 1 INTRODUCTION ... 61.1 INFORMATIONS GÉNÉRALES ...

32.4.2 Mise en route du compte à rebours ... 182.5 FONCTION HEURE D’UN DEUXIÈME FUSEAU HORAI

56.4.2 Does the Wristop Computer show future trends in weather conditions? ... 416.4.3 What does “absolute pressure” and “relative pressure” mean? .

4CHAPITRE 6 FOIRE AUX QUESTIONS ... 376.1 GÉNÉRALITÉS ...

56.4.1 Que représente la petite case en haut à gauche de l’écran ? ... 416.4.2 Mon ordinateur de poignet peut-il afficher les tendan

6CHAPITRE 1 INTRODUCTION1.1 INFORMATIONS GÉNÉRALESVotre ordinateur de poignet est un instrument électronique de loisir fiable et de haute précision. L

7Chaque mode possède ses propres fonctions.Les modes et leurs fonctions sont présentés en détail dans les sections suivantes.Remarque : les modèles Ve

81.3.2 Bouton [+]Se trouve en bas à droite de l’écran.• En mode paramétrage, appuyez sur le bouton [+] pour changer ou augmenter les valeurs.• Dans le

9L’écran est divisé en plusieurs zones.• L’écran LCD possède en son pourtour un affichage circulaire segmenté.• Un indicateur de tendance barométrique

101.5 MESURES ET UNITÉSVotre ordinateur de poignet supporte deux systèmes de mesure : le système métrique et le système britannique.Système métrique S

119. Une fois l’unité de mesure sélectionnée, appuyez sur le bouton [Select] pour passer à l’unité suivante. Enhaut et au centre de la zone 1, « m/min

12N’essayez jamais de démonter ou d’entretenir votre ordinateur de poignet vous-même. Éliminez les saletés etles éventuels grains de sable qui peuvent

13Remarque : soyez extrêmement prudent pour changer la pile de votre ordinateur de poignet, pour conserverses propriétés d’étanchéité. En tant qu’util

6CHAPTER 1 INTRODUCTION1.1 GENERAL INFORMATIONThe Wristop Computer is a reliable high precision electronic instrument, intended for recreational use.

143. Une fois les secondes définies, appuyez sur le bouton [Select] pour passer au réglage suivant. Les minutesse mettent à clignoter à droite dans la

152.2 FONCTION ALARME JOURNALIÈREVotre ordinateur de poignet vous permet de régler jusqu’à trois alarmes.En mode TIME, appuyez une fois sur le bouton

162.3 FONCTION CHRONOMÈTRELe chronomètre de votre ordinateur de poignet permet de prendre des temps intermédiaires et deux temps decourse pouvant alle

17Pour mesurer deux temps de course :1. Appuyez sur le bouton [+] pour démarrer le chronomètre.2. Appuyez une fois sur le bouton [-] pour arrêter le c

182.4.1 Réglage du compte à rebours1. Tenez le bouton [Select] enfoncé pendant 2 secondes. Les secondes se mettent à clignoter dans la zone1.2. Appuye

192.5 FONCTION HEURE D'UN DEUXIÈME FUSEAU HORAIRE(ALTIMAX ET S-LANDER)Remarque : seuls les ordinateurs de poignet Altimax et S-Lander possèdent c

20CHAPITRE 3 MODE ALTIMÈTRE (ALTI)Le mode ALTI possède :• une unité de mesure réglable (le mètre ou le pied) : de -500 à 9000 mètres ou de -1600 à 29

21SI VOUS NE CONNAISSEZ PAS VOTRE ALTITUDE, VOUS POUVEZ DÉFINIR LA PRESSION RÉDUITE AUNIVEAU DE LA MER EN MODE BARO (VOIR PAGE 31, RÉGLAGE DE LA PRESS

22Intervalles recommandés :Activité IntervalleSki 20 s ou 1 minVélo 20 s ou 1 minRandonnée 10 minAlpinisme 10 min ou 60 minRemarque : lorsque vous sél

233.2 FONCTION MESURE DE DÉNIVELÉEn mode ALTI, appuyez une fois sur le bouton [Select] pour accéder à cette fonction.Affichages de la fonction mesure

7In each of the functions, associated sub modes provide further enhancements to the usefulness of its owner.All key features and sub modes are discuss

243.3 FONCTION MÉMOIRE 24 HEURESEn mode ALTI, appuyez deux fois sur le bouton [Select] pour accéder à cette fonction.Affichages de la fonction mémoire

25enregistrés, et appuyer sur le bouton [+] pour faire défiler vers le haut jusqu’à revenir au journal actuel.Le deuxième affichage montre les informa

263.4.1 Mise en route et arrêt d’un journalPour les modèles Vector et X-Lander :En mode ALTI ou dans la fonction de mesure de dénivelé, appuyez sur le

27• Le deuxième affichage indique la descente cumulée depuis le début de l’enregistrement.• En enfin, le troisième affichage indique le nombre de cour

28• La zone 1 affiche le texte « dSC »,• Les zones 2 et 3 affichent la descente cumulée jusqu’à 8 chiffres depuis le dernier effacement. La zone 2est

29Remarque : la chaleur de votre corps a une incidence sur les mesures de températures lorsque vous portezvotre ordinateur de poignet à votre bras. Po

30• La zone 3 affiche l’heure actuelle, à droite du texte « DIFFER ».• L’affichage circulaire indique le changement de pression (un cercle entier corr

31Appuyez sur le bouton [-] pour faire défiler vers le bas les entrées de la mémoire (un enregistrement par heurelors des 6 premières heures, et ensui

32Une fois cette pression définie, l’altitude de l’ordinateur de poignet s’ajuste automatiquement avec une précisionde plus ou moins dix mètres (quelq

33CHAPITRE 5 MODE BOUSSOLE (COMP) (VECTOR ET X-LANDER)Remarque : ce mode ne concerne que les modèles Vector et X-Lander.Le mode COMP possède :• une ab

81.3.2 The [+] ButtonIs located on the bottom right of the Wristop Computer.• In the setup process, pressing the [+] button changes or scrolls the val

34L’affichage de la boussole reste actif pendant 45 secondes. Au bout de 45 secondes, la boussole passe enmode veille et l’indicateur « ---° » apparaî

355.2 FONCTION CORRECTION DE DÉCLINAISONVotre ordinateur de poignet permet de compenser la différence entre le Nord géographique et le Nordmagnétique.

365.3 ÉTALONNAGE DE LA BOUSSOLEL’étalonnage de la boussole est nécessaire si votre ordinateur de poignet est entré en contact avec dessources magnétiq

37CHAPITRE 6 FOIRE AUX QUESTIONS6.1 GÉNÉRALITÉS6.1.1 Mon ordinateur de poignet est-il étanche ?Oui, il est étanche jusqu’à une profondeur de 30 mètres

386.1.4 Pourquoi les segments de l’affichage circulaire vont-ils versla gauche (sens inverse des aiguilles d’une montre) ?Normalement, les segments vo

396.3 ALTIMÈTRE6.3.1 Comment puis-je effacer le journal ?Le journal s’efface automatiquement de lui-même et vous ne pouvez donc pas l’effacer vous-mêm

40journal. Par exemple, pour une randonnée de 13h00 à 18h00, avec le journal activé, l’affichage indique unedurée de 05:00 heures.6.3.5 Quelle est la

41Enfin, la mémoire automatique 24 heures affiche les informations de la façon suivante : disons que vouscommencez à 1600 m à midi, qu’il vous faut de

426.4.2 Mon ordinateur de poignet peut-il afficher les tendancesmétéo à venir ?Non. Votre ordinateur de poignet recueille en continu les données de pr

436.5.2 Où puis-je trouver la déclinaison de mon emplacement pourla définir dans mon ordinateur de poignet ?La déclinaison locale, soit E ou O, appara

9The display is divided into several regions or areas.• The Outer Circumference encompasses the outer boundary of the LCD display. The peripheral segm

441800 5906 3.3 37.92000 6562 2.0 35.62400 7874 -0.6 30.92800 9187 -3.2 26.23000 9843 -4.5 23.93400 11155 -7.1 19.23800 12468 -9.7 14.54000 13124 -11.

45Point le plus bas Point le plus hautAltitude de référence définie (altitude réelle) 1000 mAltitude affichée 3000 mTempérature extérieure réelle +17,

46Suunto Oy propose à ses clients un service d’entretien à prix modéré de tous ses ordinateurs de poignet.Les piles sont généralement vendues chez les

47CHAPTER 11 LIMITES DE RESPONSABILITÉ ETCONFORMITÉ ISO 9001En cas de panne du produit en raison d’un défaut de fabrication ou de matières premières,

48

1BEDIENUNGSANLEITUNGKUNDENDIENSTESuunto Oy Tel. +358 9 875870Fax +358 9 87587301Suunto USA Tel. 1 (800) 543-9124Canada Tel. 1 (800) 776-7770Europaweit

2INHALTSVERZEICHNISKAPITEL 1 EINFÜHRUNG ... 61.1 ALLGEMEINE INFORMATIONEN ...

32.4.2 Countdown starten ... 182.5 DUALZEIT-UNTERMODUS (ALTIMAX UND

4KAPITEL 6 HÄUFIG GESTELLTE FRAGEN ... 366.1 ALLGEMEINES .....

56.4.2 Liefert der Armbandcomputer Wettervorhersagen? ......... 406.4.3 Was sind "absoluter" und "relativer