Suunto S6 Uživatelský manuál

EN | FR | DE | ES | IT | NL | FI | SV

8WARNING: This Suunto product contains a Lithium cell. To reduce risk of fire orburns, do not disassemble, crush, puncture, short external contacts, c

323.3. MODE COMPASS3.3.1. Affichage principalLorsque vous sélectionnez le mode Compass, l’affichageprincipal apparaît. L’affichage principal comprend

33• Altitude : Dans la fonction Alti, l’altitude s’affiche et dans la fonction Baro l’altitudede référence s’affiche.• Conservateur d’azimut : Le cons

34change si elle est sélectionnée comme raccourci dans latroisième ligne du mode Weather.Si on sélectionne l’option Baro (Baromètre), la pressionatmos

353.3.3. Altitude (Altitude)/Sealevel (Niveau de la mer)Pour un bon fonctionnement de l’altimètre, vous devezrégler l’altitude de référence. Cela veut

36aider à la définir. Pour ce faire, passer au mode Weather et sélectionner la pressionatmosphérique au niveau de la mer. Vous pouvez trouver la press

373. L’écran affiche le texte « ROTATE 360º » et commenceun compte à rebours de 5 à 0. Lorsque le compte àrebours atteint 0, l’étalonnage débute. Teni

38Vous pouvez également retirer la pile, puis la remettre. Assurer-vous que la boussolereste de niveau tout au long du processus d’étalonnage. L’étalo

393.3.5. Slope (Inclinaison)La fonction d'inclinaison sert à mesurer le degréd’inclinaison.Pour mesurer l’inclinaison, procéder comme suit :1. Da

403.4. MODE WEATHER3.4.1. Affichage principalLorsqu’on sélectionne le mode Météo, l’affichage princi-pal apparaît. L’affichage principal comprend troi

41au cours des 6 dernières heures par intervalles de 15 minutes. Une marque surl’axe vertical représente un hPa et une marque sur l’axe horizontal rep

91.5. AFTER SALES SERVICEIf a claim under warranty appears to be necessary, return the product, freight prepaid,to your Suunto dealer who is responsib

423.4.4. Alarm (Alarme)Lorsqu’elle est active, l’alarme météorologique indique si la pression atmosphériquebaisse de plus de 4 hPa/0,118 inHg en 3 heu

43• Pression atmosphérique au niveau de la mer et température en rapport avecl’heure et la date à partir d’un moment donné. Les 6 premières heures son

443.5. MODE SKIING3.5.1. Affichage principalLorsque vous sélectionnez le mode Skiing, l’affichageprincipal apparaît. L’affichage principal comprend tr

45trajet est composé d’une descente suivie d’une montée, toutes les deux avec unedifférence verticale de minimum 50m/150ft.• Temps écoulé : Temps écou

46enregistre ») est affiché. Le nombre de temps par tourn’est pas limité.Arrêt du journalPour arrêter le journal :1. Dans le menu de fonction, Logbook

473. Avec les boutons flèches, faire défiler la liste jusqu’àce que le journal à visualiser soit actif et appuyer surSuunto. Le contenu du premier jou

48- Deuxième ligne à droite : Vitesse verticale autemps écoulé indiqué dans la première ligne.- Troisième ligne : Altitude au temps écouléindiqué dans

49• 2 secondes (mémoire libre de 6 h 30 min.)• 10 secondes (mémoire libre de 33 h.)• 60 secondes (mémoire libre de 200 h.)Pour modifier l’intervalle :

50cours seront transférées dans la base de données SKIM et effacera le contenude l'historique de la mémoire de la montre ordinateur.3.5.3. Use (U

511. Dans le menu de fonction, faire défiler jusqu’à Alarms avec les boutons flèches etappuyer sur Suunto. Le menu des alarmes s’affiche.2. Faire défi

102. HOW TO USE YOUR SUUNTO S62.1. DISPLAYWhen your Suunto S6 leaves the factory, it is in thesleep mode, and its display is blank. You can thenselect

52Pour régler le rappel :1. Dans le menu de fonction, faire défiler jusqu’à Reminder grâce aux boutonsflèches et appuyer sur Suunto.2. Faire défiler j

533.6. SKICHRONO3.6.1. Affichage principalLorsque vous sélectionnez le mode SkiChrono, l’affichageprincipal apparaît. L’affichage principal comprend t

54Vous aurez besoin de la fonction de mesure de l’inclinaison lorsque vous voudrezmesurer la vitesse sur une nouvelle pente ou régler une nouvelle val

55NOTA : Pour passer du mode SkiChrono au mode Chrono et vice versa par un appuibref sur le bouton Stop/CL, vous devgz d’abord remettre le chronométra

56Utilisation du Chrono1. Appuyer sur Stop/CL pour sélectionner la fonction Chrono.2. Appuyer sur Start pour démarrer le chronométrage.3. Appuyer sur

57VIEW ski (VISUALISER ski)Chaque fichier SkiChrono contient les données relativesà un trajet.Pour visualiser les fichiers SkiChrono :1. Dans le menu

58(m ou ft), et la date et l’heure du début du trajet (lemême que dans la liste de fichiers).• Distance (Distance) : La distance totale du trajet,dans

59• Split/ Lap (Temps intermédiaire/par tournuméro) 1, 2, 3 etc : Le numéro de tempsintermédiaire/par tour sur la première ligne, le tempsintermédiair

60Erase chr (Effacer chrono)Pour effacer les fichiers Chrono :1. Dans le menu de fonction, faire défiler jusqu’à Memory avec les boutons flècheset app

614. EXEMPLES D’UTILISATION DU SUUNTO S6Ce chapitre décrit trois situations idéales pour l’utilisation du Suunto S6. Ces instruc-tions sont très brève

11Weather/Altitude alarmActive when the weather alarm, altitude alarm or Asc/Dsc alarm is on.LogbookActive when the logbook is recording data.ChronoAc

624.2. JOURNÉE DE SKI OU DE SURF ET MESURE DE LA VITESSEAvant de commencer1. Faire défiler jusqu’au mode Skiing.2. Définir l’altitude de référence.3.

634.3. FORMATION DANS LE CADRE D’UN COURSAvant de commencer la séance d’entraînement1. Faire défiler jusqu’au mode Skiing.2. Définir l’altitude de réf

643. Comparer les trajets pour voir par exemple sur quellesparties du trajet vous avez besoin de pratiquer.5. FONCTIONS SUPPLEMENTAIRES5.1. DATASNAKE

65l’autre extrémité au Suunto S6.3. Ouvrir le Suunto Ski Manager4. Cliquer sur l’icône « Wristop » (Bracelet) et puis sur « Connect » (Connecter). Les

66Logs (Journaux)Lorsqu’on télécharge les journaux du Suunto S6, on peut les organiser et les ouvrirdans la rubrique Logs (Journaux). Vous pouvez auss

67chronologique. Pour ce faire, sélectionner la page « DATA » (« donees ») après avoirouverts les journaux. Pour exporter les données à un autre logic

68Pour des informations plus détaillées et des instructions pas-à-pas sur ces fonctions,se reporter à l’aide (Help) ou au didacticiel du Suunto Ski Ma

69descriptions plus détaillées de toutes les fonctions du site et des activités, ainsi quedes instructions pas-à-pas pour les utiliser, sont disponibl

70utilisateurs ou ajouter des textes ou des images aux journaux pour créer desreportages de voyage.CommunitiesDans la rubrique Communities (Communauté

71les meilleurs endroits, les utilisateurs les plus actifs, les plus grands groupes etd’autres informations. Par exemple il peut y avoir une liste des

122.2.2. Start buttonShort Press• In the SkiChrono mode, it locks the slopeangle and starts the timing.• In the normal chrono of the SkiChronomode, it

726. SPÉCIFICATIONS TECHNIQUESInformations générales• Température de fonctionnement -20 °C à +50 °C/-5 °F à +120 °F• Température de stockage -30 °C à

737. DROITS D’AUTEUR ET DE PROPRIETE INDUSTRIELLECette publication et son contenu sont la propriété de Suunto Oy et sont fournisuniquement pour permet

749. LIMITES DE RESPONSABILITÉEn cas de panne du produit en raison d'un défaut de fabrication ou de matièrespremières, Suunto Oy procédera gracie

7510. COMMENT SE DÉBARRASSER DE VOTREINSTRUMENTPour vous débarrasser de cet instrument, veuillez respecter lesnormes en vigueur relatives aux déchets

76

1BEDIENUNGSANLEITUNGKUNDENDIENSTESuunto Oy Tel. +358 9 875870Fax +358 9 87587301Suunto USA Tel. 1 (800) 543-9124Canada Tel. 1 (800) 776-7770Europaweit

2INHALTSVERZEICHNIS1. ALLGEMEINE INFORMATIONEN ...51.1. Checkliste ...

33.2. Time modus ... 193.2.1. Hauptanzeige ...

43.5.5. Alarme ...493.5.6. Erinnerungsfunktion (Reminder) ...

51. ALLGEMEINE INFORMATIONENDer Suunto S6 Armbandcomputer ist ein zuverlässiges und hochpräzises elektro-nisches Gerät, das für den Freizeitgebrauch a

13Long Press• Returns to the main display of the current mode without accepting the last selection.• In the SkiChrono mode it resets the stopwatch.2.2

6bewahren Sie ihn in sauberer und trockener Umgebung bei Raumtemperatur auf.Ist Ihr Suunto S6 mit Salzwasser in Kontakt gekommen, spülen Sie ihn mit S

71.4. BATTERIEWECHSELDer Suunto S6 wird mit einer 3V-Lithiumbatterie des Typs CR 2032 betrieben. EineBatterie-Warnanzeige erscheint auf dem Display, w

83. Entfernen und entsorgen Sie die alte Batterieabdeckung und den O-Ring. Verge-wissern Sie sich, dass alle Oberflächen sauber und trocken sind.4. Ne

91.5. KUNDENDIENSTIst ein Garantieanspruch gegeben, senden Sie das freigemachte Produkt an den fürdie Reparatur oder den Ersatz zuständigen Suunto-Hä

10Kontakt aufnehmen, wenden Sie sich für weitere Informationen an Ihre Suunto-Vertriebsstelle vor Ort. Diese finden Sie unter www.suunto.com.1.6. ONLI

112. DIE BEDIENUNG IHRES SUUNTO S62.1. DISPLAYBeim Verlassen der Fabrik ist Ihr Suunto S6 soeingestellt, dass er sich im Schlafmodus befindetund das D

122.1.2. FunktionssymboleDie Funktionssymbole zeigen entweder, dass eine Funktion (z.B. ein Alarm) aktiviertwurde oder machen auf eine durchzuführende

132.2. FUNKTIONSTASTEN2.2.1. Kurzer und langer TastendruckJe nach Dauer des Tastendrucks besitzen dieTasten verschiedene Funktionen.Mit Kurzer Druck (

142.2.3. Stop-/CL-TasteKurzer Druck• Rückkehr zur nächsthöheren Menüebene oder zur vorherigen Auswahl, ohne diezuletzt getätigte Auswahl zu übernehmen

152.2.5. PfeiltastenKurzer Druck• Wechselt zwischen Modi in der Hauptanzeige der Modi.• Blättern zwischen Elementen in Menü (auf/ab), Logbuch und Spei

142.2.6. Button LockThe button lock prevents you from pushing the buttons accidentally. If the buttons arelocked and you try to press a button, the me

162.3. MENÜS2.3.1. Grundstruktur der Menüs

17Die Menüs sind unter den Modi hierarchisch organisiert. Wenn Sie einen Moduswählen, erscheint dessen Hauptanzeige. Wenn Sie von der Hauptanzeige ein

183. MODI3.1. ALLGEMEINE INFORMATIONENDer Suunto S6 besitzt fünf Modi: Time (Zeit), Compass (Kompass), Weather (Wetter),Skiing (Skifahren) und SkiChro

193.2. TIME MODUS3.2.1. HauptanzeigeWenn Sie den Time Modus wählen, öffnet sich dessenHauptanzeige. Die Hauptanzeige umfasst drei Zeilen.DatumDie erst

203.2.2. AlarmSie können bis zu drei unterschiedliche Alarme einstellen.Zusätzlich zur Uhrzeit können Sie auch das Datum desTages bestimmen, an dem de

215. Stellen Sie mit den Pfeiltasten die gewünschte Minute ein und drücken Sie Suunto.Die Monatsauswahl wird aktiviert.6. Falls Sie den Alarm täglich

223.2.3. Uhrzeit (Time)Die Uhrzeit erscheint in der zweiten Zeile der Haupt-anzeige des Time modus. Sie funktioniert wie einenormale Uhr und zeigt die

23HINWEIS: Für das Einstellen der Dualzeit steht nur dieStunden- und Minutenoption zur Verfügung. DieSekunden werden von der Time-Option übernommen.We

243. Ändern Sie den Wert des zweiten Feldes mit denPfeiltasten und drücken Sie Suunto. Das Jahresfeldwird aktiviert.4. Ändern Sie die Jahresangabe mit

25Feld On/Off erscheint aktiv vor dunklem Hintergrund.3. Ändern Sie den Wert des Feldes mit den Pfeiltasten und drücken Sie Suunto. DieToneinstellung

152.3.2. Navigating in MenusYou can scroll the menu items with the up and down arrows located on the right sideof Suunto S6. Three menu items are disp

26Um die Beleuchtungseinstellungen zu ändern, gehen Sie wie folgt vor:1. Scrollen Sie zu General im Funktionsmenü und drücken Sie Suunto. Das Menü mit

27HINWEIS: Um die ursprüngliche Kalibrierung wieder zu übernehmen, scrollen Siedurch die Sensorkalibrierungswerte, bis in der mittleren Zeile “DEFAULT

28Um das Datumsformat zu ändern, gehen Sie wie folgt vor:1. Scrollen Sie zu Units im Funktionsmenü und drücken Sie Suunto. Das Menü mit denEinheitsein

292. Scrollen Sie zu Pres und drücken Sie Suunto. Das Luftdruckeinheits-Feld wirdaktiviert.3. Wählen Sie die gewünschte Einheit mit den Pfeiltasten un

301. Scrollen Sie zu Units im Funktionsmenü und drücken Sie Suunto. Das Menü mit denEinheitseinstellungen erscheint.2. Scrollen Sie zu Asc/Dsc und drü

313.3. COMPASS MODUS3.3.1. HauptanzeigeWenn Sie den Compass Modus wählen, öffnet sich dessenHauptanzeige. Die Hauptanzeige umfasst drei Zeilen.Peilung

32• Altitude: Bei Nutzung der Alti-Funktion wird die aktuelle Höhe angezeigt, im Fallevon Baro die Referenzhöhe.• Bearing tracking: Die Peilungsmessfu

33angegebene Wert für den atmosphärischen Druck(Normalnull) konstant bleibt. Der absolute Druck ändertsich, falls er als Abkürzung in der dritten Zeil

343.3.3. Höhe/Meeresspiegeldruck (Altitude/Sealevel)Voraussetzung für die korrekte Funktion des Höhen-messers ist das Einstellen der Referenzhöhe. Das

35Wenn Sie nicht wissen, in welcher Höhe Sie"sich gerade befinden, können Sie dieseanhand des Luftdrucks bestimmen. Wechseln Sie dazu in den Weat

16

363. Der Text “ROTATE 360º” erscheint am Display und einCountdown von 5 bis 0 beginnt. Wenn 0 erreicht ist,startet die Kalibrierung. Halten Sie den Su

37In manchen Fällen hilft es, die Batterie herauszunehmen und erneut einzusetzen.Beachten Sie auch, dass der Kompass währen der Kalibrierung waagrecht

383.3.5. Steigung/Gefälle (Slope)Die Slope-Funktion dient dazu, den Winkel einer Steigungbzw. eines Gefälles zu messen.Zur Ermittlung der Steigung/des

393.4. WEATHER MODUS3.4.1. HauptanzeigeWenn Sie den Weather modus wählen, öffnet sich dessenHauptanzeige. Die Hauptanzeige umfasst drei Zeilen.Tempera

40• Trend: Eine grafische Darstellung der Luftdruckveränderung (Meeresspiegel)während der letzten 6 Stunden in 15-min-Intervallen. Ein Schritt auf der

413.4.4. AlarmWenn Sie den Wetteralarm aktiviert haben, warnt Sie der Suunto S6, falls der Luftdruckinnerhalb von 3 Stunden um mehr als 4 hPa/0,118 in

42mit dem momentanen Zeitpunkt. Die ersten 6 Stunden werden in einstündigen, diefolgenden 42 Stunden in 3-Stunden-Intervallen dargestellt.HINWEIS: Fal

433.5. SKIING MODUS3.5.1. HauptanzeigeWenn Sie den Skiing Modus wählen, öffnet sich dessenHauptanzeige. Die Hauptanzeige umfasst drei Zeilen.Vertikale

44Eine Abfahrt ist ein Abstieg gefolgt von einem Aufstieg, von denen jeder eineHöhendifferenz von mindestens 50m/150ft aufweist.• Elapsed time: Die ve

45Um eine Rundenzeit im Logbuch zu speichern, gehen Sie zur Hauptanzeige desSkiing Modus und drücken Sie Start. Die Mitteilung “LAP TIME SAVED” wird a

173. MODES3.1. GENERAL INFORMATIONSuunto S6 has five different modes: Time, Compass, Weather, Skiing and SkiChrono.The symbols for each mode are displ

463. Scrollen Sie in der Liste mit den Pfeiltasten zu dergewünschten Logbuchdatei und drücken Sie Suunto. Dieerste Ansicht der Logbuchdatei wird geöff

47Logbuchdateien löschen (Erase)Um die Logbuchdateien zu löschen, gehen Sie wie folgt vor:1. Im Funktionsmenü ist Logbook das erste Menüelement. Drück

483. Ändern Sie das Intervall mit den Pfeiltasten. Die freieSpeicherkapazität wird unterhalb des Intervalls darge-stellt.4. Bestätigen Sie die Auswahl

492. Klicken Sie auf Wristop History Reset History. Dadurch werden die aktuellenLogbuchdaten in die SKIM-Datenbank übertragen und die Logbuchwerte

50Asc/Dsc-Alarm einstellenUm den Auf- bzw. Abstiegsalarm einzustellen, gehen Sie wie folgt vor:1. Scrollen Sie im Funktionsmenü mit den Pfeiltasten zu

513.5.6. Erinnerungsfunktion (Reminder)Mit dieser Funktion können von den restlichen Funktionen unabhängige Alarmeeingestellt werden. So können Sie be

522. Wenn die Funktion aktiv ist, erscheint Stop auf dunklemHintergrund am Display. Drücken Sie auf Suunto,wonach der Text “REMINDER STOPPED” auf dem

53• SkiChrono mit Messung des GefällesDas Gefälle der Abfahrtsstrecke wird fortlaufend gemessen. Die Messung erfolgtentlang der Linie auf dem Deckglas

54Unterste Zeile nach dem Deaktivieren der SkiChrono/Chrono-Funktion• Im SkiChrono modus wird die während der Abfahrt aufgezeichnete Durchschnitts-und

557. Wenn Sie auf einer neuen Piste abfahren und einen neuen Steigungswinkel messenwollen, setzen Sie den SkiChrono durch einen langen Druck auf Stop/

18TimeThe second row displays the time in the selected format. For more information aboutchanging between 12- and 24-hour displays, see chapter 3.2.6.

563.6.2. Speicher (Memory)Mit Memory können Dateien, die im Speicher des SuuntoS6 mit den Funktionen SkiChrono und Chrono gespeichertwurden, angesehen

57Gesamtabstieg der Abfahrt, dargestellt in der von Ihnen gewählten Einheit (moder ft).• Speed: Die Durchschnitts- (Avg) und Höchstgeschwindigkeit (Ma

58• Total: Die insgesamt aufgezeichnete Zeit (0.00,0)und die Anzahl der Zwischen- bzw. Rundenzeiten.• Split/ Lap 1, 2, 3 etc: Die Zwischenzeit- bzw.Ru

59Chrono-Dateien löschenUm eine Chrono-Datei zu löschen, gehen Sie wie folgt vor:1. Scrollen Sie im Funktionsmenü mit den Pfeiltasten zu Memory und dr

604. BEISPIELE FÜR DIE VERWENDUNG DES SUUNTO S6In diesem Abschnitt werden drei Situationen beschrieben, in der Sie Ihren Suunto S6optimal einsetzen kö

614.2. SKI-/SNOWBOARDING-TAG MIT GESCHWINDIGKEITSMESSUNGVor dem Start1. Gehen Sie zum Skiing modus.2. Geben Sie die Referenzhöhe ein.3. Geben Sie als

624.3. TRAINING AUF EINER STRECKEVor dem Training1. Gehen Sie zum Skiing modus.2. Geben Sie die Referenzhöhe ein.3. Geben Sie als Logbuchintervall 2s

633. Vergleichen Sie die Abfahrten miteinander umbeispielsweise festzustellen, auf welchen Strecken-abschnitten Sie noch trainieren müssen.5. ZUSÄTZL

64Computers an und verbinden Sie das andere Ende mit Ihrem Suunto S6.3. Öffnen Sie den Suunto Ski Manager.4. Klicken Sie auf das Symbol “Wristop” und

65Benutzer (User)Sie können eine Liste aus Ihren Aktivitäten und Ihrer Wintersportausrüstung erstellen.Diese Liste wird von der Logbuchverwaltung weit

192. Scroll to the alarm you want to set and press Suunto. The alarm information isdisplayed on the screen (status, time, date). The alarm status is a

66Die Logbuchdaten können auch als Datenliste angezeigt werden, in der die Werte dereinzelnen Aktivitäten in chronologischer Reihenfolge aufgelistet w

67• Slope – Wahl der Maßeinheit für Steigung bzw. Gefälle (% oder º).• Speed – Wahl der Geschwindigkeitsmaßeinheit (km/h oder mph).Nähere Informatione

68beschrieben. Detailliertere Informationen zu Funktionen und Aktivitäten finden Sie inder Online-Hilfe. Die Hilfe ist auf jeder Seite verfügbar. Das

69CommunitiesUnter Communities können SuuntoSports.com-Nutzer Interessengruppen bilden,suchen und verwalten. Beispielsweise können Sie hier eine Grupp

705.2.3. EinstiegUm in die SuuntoSports-Community einzusteigen, aktivieren Sie Ihren Internetbrowserund gehen Sie zu www.suuntosports.com. Nach dem Er

716. TECHNISCHE DATENAllgemeines• Betriebstemperatur –20 °C bis +50 °C/-5 °F bis +120 °F• Lagertemperatur –30 °C bis +60 °C/-22 °F bis +140 °F• Gewich

727. COPYRIGHT UND WARENZEICHENDiese Publikation und deren Inhalt sind Eigentum der Firma Suunto Oy. Sie istausschließlich für den Gebrauch von Suunto

739. HAFTUNGSBESCHRÄNKUNGENFalls dieses Produkt Material- oder Herstellungsfehler aufweist, wird Suunto Oyj dasProdukt zwei (2) Jahre lang ab Kaufdatu

7410. ENTSORGUNG DES GERÄTSBei der Entsorgung des Geräts sind die für Elektronikschrottgeltenden Vorschriften zu beachten. Nicht im Hausmüll entsorgen

1GUÍA DEL USUARIODATOS DE CONTACTO DE SERVICIO AL CLIENTESuunto Oy Tel. +358 9 875870Fax +358 9 87587301Suunto USA Tel. 1 (800) 543-9124Canadá Tel. 1

20Acknowledging alarmsWhen you hear the alarm, you can acknowledge it by pressing any of the buttons.If you do not do anything, the alarm will automat

2CONTENIDO1. INFORMACIÓN GENERAL ... 51.1. Lista de control ...

33.2. Modo Time ...183.2.1. Pantalla principal ...

43.5.5. Alarms (Alarmas) ...483.5.6. Reminder (Recordatorio) ...

51. INFORMACIÓN GENERALEl ordenador de muñeca Suunto S6 es un instrumento electrónico seguro de altaprecisión diseñado para su uso recreativo.NOTA: No

6Después de su uso o de la exposición al agua salada, aclare el Suunto S6 con aguadulce para eliminar la sal. Durante el lavado, gire el bisel y pulse

7NOTA: El uso continuado de la luz de la pantalla reduce considerablemente laduración de la pila.Puede sustituir la pila por sí mismo siempre que lo h

8de que la tapa permanece alineada mientras la gira. No haga fuerza ni presione latapa excesivamente.NOTA: Realice el cambio de la pila extremando el

91.5. SERVICIO DE POSVENTASi fuera necesario realizar una reclamación en uso de la garantía, devuelva el artículo,a portes pagados, a su representante

10información necesaria para ofrecerle el mejor servicio posible. El registro tambiénnos ayuda a ponernos en contacto con usted si necesitamos comunic

112.1.2. Símbolos de funciónLos símbolos de función indican que se ha activado una de las funciones, comoAlarm (Alarma), o que es necesario realizar a

21Note: When you set the dual time, you can only set hours and minutes. Theseconds are retrieved from the Time option. So, when you press Suunto in th

12Se activa cuando el botón de bloqueo estáactivado.2.2. BOTONES2.2.1. Presiones cortas y largasLos botones tienen funciones distintasdependiendo de l

132.2.3. Botón Stop/CLPresión corta• Vuelve al nivel de menú anterior o la selección anterior sin aceptar la selección.• En el modo SkiChrono, detiene

142.2.5. Botones de flechaPresión corta• Cambia de modos en la pantalla principal de modo.• Permiten desplazarse por los menús hacia arriba y hacia ab

152.3. MENÚS2.3.1. Estructura básica de menús

16Cada uno de los modos está organizado en una jerarquía de menús. Al seleccionar unmodo, aparece su pantalla principal. Si presiona Suunto en la pant

173. MODOS3.1. INFORMACIÓN GENERALEl Suunto S6 dispone de cinco modos distintos: Time (Reloj), Compass (Brújula),Weather (Tiempo atmosférico), Skiing

183.2. MODO TIME3.2.1. Pantalla principalAl seleccionar el modo Time, se abre la pantalla princi-pal. Ésta presenta tres filas:FechaLa primera fila mu

193.2.2. Alarm (Alarma)Puede configurar hasta tres alarmas independientes.Puede ajustar la alarma para que suene a una hora yfecha determinadas. Si no

20presione Suunto. Se activará la selección de minutos.5. Ajuste los minutos utilizando los botones de flecha y presione Suunto. Se activarála selecci

213.2.3. TimeTime aparece en pantalla en la segunda fila de la pantallaprincipal del modo Time. Funciona como un reloj normaly muestra la hora actual

223.2.5. GeneralThe General function includes general settings for usingyour Suunto S6. These settings include Tones, Iconsand Light, and they affect

22segundos.NOTA: Cuando ajuste la hora dual, sólo podrá ajustar horas y minutos. Los segundosse recuperan de la opción Time. Así pues, cuando presione

234. Cambie el año utilizando los botones de flecha ypresione Suunto. (Todos los años hacen referenciaal siglo XXI.) Volverá automáticamente al menú d

24Activación y desactivación de iconos (Icons)Los iconos son los logotipos de modo que aparecen en pantalla durante unos instantesal cambiar de modo.

252. Desplácese hasta Light y presione Suunto. El ajuste de luz actual aparece encolor inverso.3. Seleccione la opción de luz que desee utilizando los

263.2.6. Units (Unidades)Este menú incluye las unidades que se utilizan en todas las funciones y opciones delSuunto S6. Entre las opciones se incluyen

273. Seleccione el formato de fecha correcto utilizando los botones de flecha y presioneSuunto. Habrá ajustado el formato. Volverá al menú de funcione

28Ajuste de la unidad de elevación (Elev)El ajuste Elev define la unidad en la que se mostrará la elevación. Las opciones sedan en metros (m) y pies (

293. Seleccione el formato correcto utilizando los botones de flecha y presione Suunto.Habrá definido el formato y volverá al menú Units.Ajuste de la

303.3. MODE COMPASS3.3.1. Pantalla principalAl seleccionar el modo Compass, se abre la pantallaprincipal. Ésta presenta tres filas:MarcaciónLa primera

31• Altitud: El uso de Alti muestra la altitud actual y el uso de Baro la altitud dereferencia.• Seguimiento de la marcación: Este método abreviado le

233. Change the field to either on or off with the arrow buttons and press Suunto.The icons are now set.Setting the lightLight is the backlight of the

32en la segunda fila del modo Weather permanececonstante. La presión absoluta cambia si se seleccionacomo un método abreviado en la tercera fila del m

333.3.3. Altitude (Altitud)/Sealevel (Nivel del mar)Para que el altímetro funcione correctamente tendrá queajustar la altitud de referencia, lo que si

34actual a nivel del mar. Para averiguar la presión del aire a nivel del mar, consulte, porejemplo, con el aeropuerto, la estación meteorológica o pág

35atrás de 5 a 0. Cuando ésta finalice, comenzará lacalibración. Mantenga la posición de nivel del SuuntoS6 y gire lentamente el dispositivo una vuelt

36nuevo. Asimismo, asegúrese de que la brújula permanece nivelada durante lacalibración. De lo contrario, puede que la calibración no se realice corre

373.3.5. Slope (Pendiente)La función de pendiente está destinada a medir el ángulode la pendiente.Para medir la pendiente:1. En el menú de funciones,

383.4. MODO WEATHER3.4.1. Pantalla principalAl seleccionar el modo Weather, se abre la pantalla prin-cipal. Ésta presenta tres filas:TemperaturaLa pri

39últimas 6 horas en intervalos de 15 minutos. Un paso en el eje vertical representaun hPa, mientras que en el eje horizontal representa 15 minutos.•

403.4.4. Alarm (Alarma)Cuando la alarma de tiempo atmosférico está activada, le avisa si la presión del airese sitúa por debajo de los 4 hPa/0,118 inH

41siendo el momento actual el punto de inicio. Las 6 primeras horas se presentan enintervalos de 1 hora y las siguientes 42 horas en intervalos de tre

24should be measured with at least the same accuracy. If you are uncertain, contactthe Suunto technical service before changing the calibration.To cha

423.5. MODO SKIING3.5.1. Pantalla principalAl seleccionar el modo Skiing, se abre la pantalla princi-pal. Ésta presenta tres filas:Velocidad verticalL

43un ascenso, con una diferencia vertical de al menos 50 m.• Tiempo transcurrido: Tiempo transcurrido desde la activación del Logbook(hh:mm.ss).• Relo

44Puede grabar tantos tiempos parciales como desee.NOTA: La información sobre la frecuencia cardíaca seregistra sólo si la correa transmisora está act

45color inverso.3. Desplácese por la lista utilizando los botones de flechahasta que se active el archivo de diario que deseevisualizar y presione Suu

46registrados- Fila central izquierda: Información gráfica de la altitud- Fila central derecha: Velocidad vertical en el tiempo transcurrido en la fil

47Para cambiar el intervalo:1. En este menú, Logbook es el primer elemento delmenú. Presione Suunto para seleccionarlo.2. Desplácese hasta Interval y

48Esto transferirá los datos de la historia actual a la base de datos del SKIM yajustará los valores de la historia a cero en la memoria del ordenador

492. Desplácese hasta Asc/Dsc y presione Suunto. A continuación, se activa el campoOn/Off (activado/desactivado) de la siguiente pantalla.3. Cambie el

501. En el menú de funciones, desplácese hasta Reminder utilizando los botones deflecha y presione Suunto.2. Desplácese hasta Int y presione Suunto. S

513.6. MODO SKICHRONO3.6.1. Pantalla principalAl seleccionar el modo SkiChrono, se abre la pantallaprincipal. Ésta presenta tres filas:Fila superior•

25Setting the date formatThe date settings define the format in which the date is displayed. The possibleformats are:• MM.DD: Month before the day, e.

52medir un nuevo ángulo, presione Stop/CL.La función de medición de la pendiente se necesita a la hora de medir la velocidaden una nueva pendiente o p

53NOTA: Para cambiar entre SkiChrono y Chrono a través de una presión corta deStop/CL, primero debe poner a cero el cronometraje anterior con una pre

54Uso de Chrono1. Presione Stop/CL para seleccionar la función Chrono.2. Presione Start para comenzar el cronometraje.3. Presione Start para guardar l

55VIEW ski (Visualizar esquí)Un archivo de SkiChrono incluye información de unrecorrido.Para ver los archivos de SkiChrono:1. En el menú de funciones,

56pies) y la fecha y hora inicial del recorrido (lamisma que aparece en la lista de archivos).• Distance (Distancia): La distancia total delrecorrido

57• Split/Lap (Parcial/Vuelta) 1, 2, 3 etc.: El número detiempos parciales/de vuelta en la fila superior, el tiempoparcial correspondiente en la fila

58Erase chr (Borrar cronómetro)Para borrar los archivos de Chrono:1. En el menú de funciones, desplácese hasta Memory utilizando los botones deflecha

594. EJEMPLOS DE USO DEL SUUNTO S6En este capítulo se describen tres situaciones ideales en las que se puede utilizar elSuunto S6. Las siguientes inst

604.2. DÍA DE ESQUÍ/SNOWBOARD CON MEDICIÓN DE VELOCIDADAntes de comenzar1. Desplácese hasta el modo Skiing.2. Ajuste la altitud de referencia.3. Ajust

614.3. ENTRENAMIENTO EN UN CURSOAntes de la sesión de práctica1. Desplácese hasta el modo Skiing.2. Ajuste la altitud de referencia.3. Ajuste el inter

26To change the air pressure unit:1. In the Function menu, scroll to Units and press Suunto. The Units menu is dis-played.2. Scroll to Pres and press

62sesión de práctica.3. Compare los recorridos entre sí para determinar, por ejemplo, las partes delrecorrido que necesita practicar más.

635. CARACTERÍSTICAS ADICIONALES5.1. DATASNAKEEl cable de interfaz Datasnake permite transferir losregistros del Suunto S6 a su equipo para almacenar

644. Haga clic en el icono Wristop y, a continuación, en Connect. Los diarios delSuunto S6 aparecerán en la lista de registros.5. Seleccione los regis

65RegistrosUna vez almacenados los registros del Suunto S6, podrá organizarlos y abrirlos en lasección Logs. Asimismo, puede crear carpetas para almac

66Al abrir la página “ANALYZE” (“ANALIZAR”), el programa de gestión de esquí muestrauna presentación estadística de los registros abiertos. Podrá ver,

675.2. SUUNTOSPORTS.COMSuuntoSports.com es una comunidad ubicada en un sitio web gratuito internacionalen el que podrá perfeccionar y compartir todos

68derecha de la barra que divide la pantalla. La ayuda se actualiza con frecuencia amedida que el sitio va evolucionando.SuuntoSports.com proporciona

69CommunitiesEn la sección Communities, los usuarios de SuuntoSports.com podrán formar ogestionar sus propios grupos y buscar otros. Por ejemplo, podr

70relacionada. Por ejemplo, puede disponer de una lista de los usuarios que hanregistrado los mayores descensos verticales totales durante la temporad

716. DATOS TÉCNICOSGeneral• Temperatura de funcionamiento: de –20 a +50 °C / de -5 a +120 °F• Temperatura de almacenamiento: de –30 a +60 °C / de -22

27To change the Asc/Dsc format:1. In the Function menu, scroll to Units and press Suunto. The Units menu is dis-played.2. Scroll to Asc/Dsc and press

727. COPYRIGHT Y MARCA REGISTRADAEsta publicación y su contenido son propiedad de Suunto Oy y están dirigidosexclusivamente al uso de sus clientes par

739. LÍMITES DE RESPONSABILIDADSi este producto fallara debido a defectos en el material o en la fabricación, SuuntoOy, sólo por una vez, lo arreglará

7410. ELIMINACIÓN DEL DISPOSITIVOElimine el dispositivo de una forma adecuada, tratándolo como unresiduo electrónico. No lo deposite en la basura. Si

1GUIDA DELL’UTENTENUMERI UTILI PER IL SERVIZIO CLIENTISuunto Oy Tel. +358 9 875870Fax +358 9 87587301Suunto USA Tel. 1 (800) 543-9124Canada Tel. 1 (80

2INDICE1. INFORMAZIONI GENERALI ... 51.1. Lista di controllo ...

33.2. Modalità Time ...193.2.1. Display Principale ...

43.5.5. Alarms (Allarmi) ...493.5.6. Reminder (Promemoria) ...

51. INFORMAZIONI GENERALIIl Computer da polso Suunto S6 è uno strumento elettronico di alta precisione destinatoad un utilizzo ricreativo.NOTA: Non u

6Dopo l'uso o l'esposizione all'acqua salata, lavate il Suunto S6 con acqua per rimuovereil sale. Ruotate l'anello del quadrante e

7batteria sia ancora perfettamente funzionante. Se l'indicatore di bassa carica si attivaa temperature superiori ai 10°C (50°F) occorre sostituir

1USER’S GUIDECUSTOMER SERVICE CONTACTSSuunto Oy Phone +358 9 875870Fax +358 9 87587301Suunto USA Phone 1 (800) 543-9124Canada Phone 1 (800) 776-7770Eu

283.3. COMPASS MODE3.3.1. Main DisplayWhen you select the Compass mode, the main displayopens. The main display has three rows.BearingThe first row di

86. Dopo aver inserito la guarnizione nella corretta posizio, rimettete a posto il coperchiodel vano batteria e ruotatelo con l'apposito attrezzo

91.5. ASSISTENZA POST VENDITAIn caso di richiesta di intervento in garanzia, inviare il prodotto, spese di trasportoprepagate, al distributore Suunto

10dell'apparecchio e il nostro punto di assistenza vi invierà tutte le informazioni necessarieper un'assistenza ottimale. Gli utenti che reg

112.1.2. Simboli FunzioniI simboli delle funzioni indicano che una funzione è stata attivata (per esempio unallarme), oppure che bisogna effettuare un

122.2. TASTI2.2.1. Pressioni Brevi e Prolungate deiTastiI tasti possono avere diverse funzioni a se-conda di quanto a lungo vengono tenuti pre-muti.Co

13Pressione prolungata• Attiva la retro illuminazione quando questa non è in posizione off. La retroilluminazione rimarrà accesa fino a quando la sele

14• In presenza di due possibili selezioni (per es., luce on/off), attiva e conferma laselezione fatta con le frecce.Pressione prolungata• Fa ritornar

152. Premere Start entro 2 secondi. L’S6 passa al display principale della modalitàcorrente e il simbolo del tasto di blocco compare nell’angolo destr

162.3. MENU2.3.1. Struttura di Base dei Menu

17I menu sono organizzati in modo gerarchico e ripartiti in modalità. Quando si selezionauna modalità, viene visualizzato il suo display principale. P

29• Bearing tracking: Bearing tracking helps you follow a certain bearing in terrain.When you scroll to bearing tracking for the first time, it is 0°.

183. MODALITÀ3.1. INFORMAZIONI GENERALISuunto S6 dispone di cinque modalità: Time (ora), Compass (bussola), Skiing (Sci) eSkiChrono (Crono sci). I sim

193.2. MODALITÀ TIME3.2.1. Display PrincipaleQuando si seleziona la modalità Time, il display principaleverrà visualizzato automaticamente. Il display

203.2.2. Alarm (Allarme/Sveglia)Si possono impostare un massimo di tre sveglie diverse.Oltre all’ora è anche possibile selezionare la data di atti-vaz

214. Impostare l’ora desiderata con i tasti freccia e confermare il tutto con il tastoSuunto. La selezione minuti verrà attivata.5. Impostare i minuti

223.2.3. Time (Ora)L’ora viene visualizzata nella seconda riga dello schermoprincipale della modalità Time. Il funzionamento è pari aquello di un nor

234. Impostare i minuti desiderati con i tasti freccia e confermare il tutto con il tastoSuunto. La selezione secondi verrà attivata.NOTA: Quando si i

24NOTA: Il giorno della settimana viene aggiornatoautomaticamente nella terza riga a seconda della dataimpostata.3.2.5. General (Dati Generali)La funz

25Per impostare i toni in On oppure Off procedere come indicato di seguito:1. Selezionare General dal menu funzioni e premere il tasto Suunto. Verrà v

26Taratura del sensore di rilevamento della pressione atmosferica (Sensor)Il sensore di rilevamento della pressione del Suunto S6 viene sottoposto ad

27Suunto S6. Le impostazioni sono: Time (Ora), Date (Data), Temp (Temperatura), Pres(Pressione), Elev (Quota), Asc/Dsc (Ascesa/Discesa), Speed (Veloci

30When you select Baro, the altitude reading in theCompass, Skiing and SkiChrono modes remains constant.The atmospheric pressure (sea level and absolu

283. Selezionare l’impostazione desiderata del formato della data con i tasti freccia econfermare il tutto con il tasto Suunto. Una volta eseguita l’i

29Impostazione del grado di altitudine (Elev)L’impostazione Elev definisce l’unità di misura che deve essere utilizzata per visualizzarel’altitudine.

30Suunto. Una volta eseguita l’impostazione del formato, potrete tornare al menuUnits.Impostazione dell’unità della velocità (Speed)L’impostazione del

313.3. MODALITÀ COMPASS3.3.1. Display PrincipaleQuando si seleziona la modalità Compass, il displayprincipale verrà visualizzato automaticamente. Il d

32Premere Stop/CL per passare da una funzione all’altra.• Altitudine: In Alti viene visualizzata l’altitudine corrente, in Baro l’altitudine diriferi

33Quando si seleziona l’uso Alti, le letture dell’altitudinedelle modalità Compass, Skiing e SkiChrono cambieranno,mentre rimarrà costante la pression

342. Cambiare il contenuto del campo con i tasti freccia epremere il tasto Suunto. Fatto questo potrete ritornareal menu funzioni.3.3.3. Altitude/Seal

352. Impostare l’altitudine di riferimento mediante i tasti freccia, prestando attenzione ache l’altitudine di riferimento corrisponda a quella della

36Per tarare la bussola procedere come segue:1. Nel menu funzioni, selezionare la voce Compass coni tasti a freccia e premere il tasto Suunto.2. Nel m

37Se la taratura ha esito negativo per cinque volte consecutive vuol dire che vi trovatein un’area ricca di fonti di magnetismo, ricca, ad esempio, di

3129.90inHg at sea level). If you do not know your currentaltitude or the correct sea level pressure, you can esti-mate your altitude by setting the s

383.3.5. Slope (pendenza)La funzione slope (pendenza) ha il compito di misurarel’angolo d’inclinazione di una pendenza.Per misurare la pendenza operar

393.4. MODALITÀ WEATHER3.4.1. Display PrincipaleQuando si seleziona la modalità Weather, il displayprincipale verrà visualizzato automaticamente. Il d

40mare) durante le ultime 6 ore con intervalli di 15 minuti. Un gradino sull’asse verticalerappresenta un hPa, mentre sull’asse orizzontale rappresent

41NOTA: Per utilizzare l’allarme tempo occorre che la funzione Use sia impostata suBaro.Per attivare o disattivare l’allarme tempo procedere come segu

42Per visualizzare i dati meteorologici salvati in memoria, operare come segue:1. Nel menu funzioni, scorrere la videata con i tasti freccia, selezion

433.5. MODALITÀ SKIING3.5.1. Display PrincipaleQuando si seleziona la modalità Skiing, il display principaleverrà visualizzato automaticamente. Il dis

44seguita da un’ascesa, entrambe con un dislivello pari ad almeno 50 m / 150 ft.• Intervallo di tempo: Misura il tempo trascorso dall’attivazione del

45(Tempo parziale salvato). Il numero dei tempi parziali nonha limite.NOTA: Per registrare un grafico completo dell’attivitàutilizzare il cronometro n

46salvataggi. Il più recente è in alto ed è evidenziato incolorazione inversa.3. Scorrere la lista con i tasti a freccia fino a raggiungereil file des

47- Riga in basso: Altitudine durante il tempo trascorso, visualizzata nella riga inalto.Eliminazione dei file registro (Erase)Per cancellare i file d

32for example, when it displays the wrong compass bearing or the bearing changestoo slowly. You should also calibrate the compass after replacing the

482. Scorrere la videata, selezionare Interval e premere iltasto Suunto. L’intervallo corrente viene visualizzatoin colorazione inversa.3. Cambiare l’

493.5.3. Use (uso)Con la funzione Use è possibile definire se la misurazione della pressione atmosfericadeve essere utilizzata per rappresentare l’alt

503. Cambiare lo stato dell’allarme, On oppure Off, con i tasti freccia e premere il tastoSuunto. Il campo tasso viene attivato.4. Cambiare il tasso A

513. Impostare i minuti desiderati (0-59) con i tasti freccia e confermare il tutto con iltasto Suunto. La selezione secondi verrà attivata.4. Imposta

523.6. MODALITÀ SKICHRONO3.6.1. Display PrincipaleQuando si seleziona la modalità SkiChrono, il displayprincipale verrà visualizzato automaticamente.

53pendenza al fine di misurare un nuovo angolo premere Stop/CL. La funzione dimisurazione della pendenza è utile quando si desidera rilevare la propri

54NOTA: Per passare dalla modalità SkiChrono a quella Chrono premere brevementeStop/CL, occorre però aver precedentemente resettato il cronometro con

55Utilizzo del Chrono1. Premere Stop/CL per selezionare la funzione Chrono.2. Premere Start per avviare il cronometro.3. Premere Start per salvare i t

56VIEW ski (VISUALIZZA sci)Ciascun file SkiChrono contiene dati relativi ad una corsa.Per visualizzare i file SkiChrono procedere come segue:1. Nel me

57• Distance (Distanza): La distanza totale dellacorsa, espressa nell’unità prescelta (m o piedi),e l’angolo di inclinazione misurato prima dellacorsa

33• If the calibration fails, the “TRY AGAIN” message is displayed and the process returnsto the countdown for a further attempt.• If the calibration

58End/Lap (Fine/giro N.): Visualizza il numero dell’ultimo parziale sulla riga in alto, ladurata totale del file sulla riga di mezzo e l’ultimo tempo

593.6.3. Altitude (Altitudine)Usare Altitude per impostare l’altitudine di riferimento in modo manuale. Questo datoverrà utilizzato per aggiornare le

604. ESEMPI D’USO DELL’S6Questo capitolo descrive tre situazioni di utilizzo ideale del Suunto S6. Le istruzioni ivicontenute sono descrizioni rapide

612. Impostare l’altitudine Reference (di riferimento).3. Impostare l’intervallo del registro su 2s o 10s.4. Avviare il registro.Misurazione della vel

624. Avviare il registro.5. Durante la prima corsa, segnare tutti i punti in cui si desidera rilevare i tempiparziali.Fermarsi a ciascun cancelletto c

635. FUNZIONI AGGIUNTIVE5.1. DATASNAKEIl cavo interfaccia Datasnake permette di trasferire iregistri dall’S6 al proprio PC e immagazzinarli. I regist

645. Scegliere i registri che se desidera salvare e fare clic su Download (Scarica).Aggiungere i dati richiesti nella finestra Download e fare clic su

65sezione Logs. E’ inoltre possibile creare cartelle quando si salvano i registri. Potreteanche ordinare i registri, trasferirli da una cartella all’a

66Quando si apre la pagina “ANALYZE” (analizza), lo Ski Manager mostra unapresentazione statistica dei registri aperti. Si vedrà, ad esempio, quanto t

67• Speed (Velocità) – selezionare l’unità di misura della velocità (km/h o miglia/h).Per ulteriori informazioni ed istruzioni più dettagliate sulle s

343.3.5. SlopeThe slope function is intended for measuring the degreeof slope.To measure the slope:1. In the Function menu, scroll to Slope with the a

68Per descrizioni dettagliate di tutte le caratteristiche ed attività del sito e per istruzioniper l’uso andare alla sezione Help. La funzione Help (a

69CommunitiesNella sezione Communities di SuuntoSports.com gli utenti possono creare o cercaregruppi e gestire i propri gruppi. Per esempio, potete cr

705.2.3. Come IniziarePer iscriversi alla comunità SuuntoSports.com, connettersi ad Internet, aprire il prop-rio programma di navigazione ed andare a

716. SCHEDA TECNICADati Generali• Temperatura operativa: da –20 °C a +50 °C, da -5 °F a +120 °F• Temperatura di conservazione: da -30 °C a +60 °C, da

727. NOTA SUL COPYRIGHT E SUL MARCHIO DI FABBRICAQuesta pubblicazione ed il suo contenuto sono di proprietà della Suunto Oy e possonoessere utilizzati

739. LIMITI DI RESPONSABILITÀSe questo prodotto si guastasse per difetti di materiale o di fabbricazione, Suunto Oy,a sua esclusiva discrezione, decid

7410. ELIMINAZIONE DEL DISPOSITIVOEliminare il dispositivo in modo adeguato, trattandolo come rifiutoelettronico. Non gettarlo nella spazzatura. In ca

1GEBRUIKERSGIDSKLANTENSERVICESuunto Oy Tel +358 9 875870Fax +358 9 87587301Suunto USA Tel 1 (800) 543-9124Canada Tel 1 (800) 776-7770European Call Cen

2INHOUDSOPGAVE1. ALGEMENE INFORMATIE ... 51.1. Checklist ...

33.2. Time modus ... 183.2.1. Hoofdvenster ...

353.4. WEATHER MODE3.4.1. Main DisplayWhen you select the Weather mode, the main displayopens. The main display has three rows:TemperatureThe first ro

43.5.5. Alarms [alarmen] ...473.5.6. Reminder [herinnering] ...

51. ALGEMENE INFORMETIEDe Suunto S6 Wristop Computer is een betrouwbaar hoogwaardig elektronisch in-strument voor recreatief gebruik.N.B.: Met de Suun

6Spoel de Suunto S6 af met zoet water na gebruik in of blootstelling aan zout water.Draai aan de stelring en druk op de knoppen tijdens het afspoelen.

7OPMERKING: Als u de achtergrondverlichting veel gebruikt, beperkt dit delevensduur van de batterij.U kunt de batterij zelf vervangen. Doe dit volgens

8liggen terwijl u het draait. Gebruik hierbij geen kracht en druk het deksel nietovermatig aan.OPMERKING: Het vervangen van de batterij dient uiterst

91.5. AFTERSALES SERVICEIn geval van een defect dat onder de garantie valt, dient u het product, voor eigenrekening, terug te sturen naar de Suunto-de

10Door uw apparaat te registreren, stelt u ons ook in staat contact met u op te nemen inhet geval we u later belangrijke informatie over de veiligheid

112.1.2. FunctiesymbolenDe functiesymbolen geven aan dat ofwel een functie is geactiveerd (bijv. alarm) ofdat iets moet gebeuren (batterijsymbool). De

122.2. TOETSEN2.2.1. Kort en lang indrukkenDe toetsen hebben verschillende functies,afhankelijk van hoe lang de toets wordt indrukt.Gewoon indrukken

132.2.3. Stop/CL toetsKort indrukken• Keert terug naar vorig menuniveau of vorige keuze zonder de keuze vast te leggen.• In de SkiChrono modus stopt d

36• Absolute air pressure: The absolute air pressure is the actual pressure in thelocation you are at the moment.• Time: Displays the current time.3.4

142.2.5. PijltjestoetsenKort indrukken• Verandert de modus in het hoofdvenster van de modus.• Bladert omhoog en omlaag door de menu’s en voor- en acht

152.3. MENU’S2.3.1. Basis menustructuur

16De menu’s zijn hiërarchisch gestructureerd onder de modi. Kiest u een modus, danverschijnt het hoofdvenster. Drukt u op Suunto in het hoofdvenster v

173. MODI3.1. ALGEMENE INFORMATIESuunto S6 kent vijf verschillende modi: Time [tijd], Compass [kompas], Weather [weer],Skiing [skiën] en Ski Chrono [s

183.2. TIME MODUS3.2.1. HoofdvensterWanneer u de Time modus kiest, wordt het hoofdvenstergeopend. Het hoofdvenster heeft drie regels:DatumDe eerste re

193.2.2. AlarmU kunt in totaal drie onafhankelijke alarmen instellen. Naasttijd kunt u ook een datum bepalen waarop het alarm moetafgaan. Indien u gee

20op Suunto. U kunt nu de maand kiezen.6. Wilt u dat het alarm elke dag afgaat, accepteer dan de dd.mm opmaak door Suuntoin te drukken. (Door de toets

213.2.3. Time [tijd]De tijd staat op de tweede rij in het hoofdvenster van deTime modus aangeven. Het functioneert als een gewoneklok en geeft de huid

22optie. Dus wanneer u Suunto indrukt bij de dual-timeoptie keert u automatisch terug naar het functiemenu.5. Wanneer u op de pijltjestoets omlaag dru

23N.B.: De dag van de week wordt automatisch bijgewerktin de derde regel op basis van de ingestelde datum.3.2.5. General [Algemeen]De functie Algemeen

372. Press Suunto. The On/Off field is activated.3. Change the field to either On or Off with the arrow buttons and press Suunto.When the weather alar

24Suunto. Het menu Algemeen wordt nu getoond.2. Blader naar Icons en druk op Suunto. Het on/off [aan/uit] veld wordt getoond enstaat geselecteerd.3.

25Afstellen van de luchtdruksensor [Sensor]De luchtdruksensor van de Suunto S6 is in de fabriek geijkt. Toch kan na verloop vantijd een geringe afwijk

263.2.6. Units [eenheden]Dit menu bevat de eenheden die worden gebruikt voor alle Suunto S6 functies eninstellingen. The instellingen zijn Time, Date,

27Instellen van de temperatuureenheid [Temp]De temperatuur instelling bepaalt de eenheid waarmee temperatuur wordt weer-gegeven. De mogelijkheden zijn

28Instellen van de hoogte-eenheid [Elev]De Elev-instelling bepaalt de eenheid waarmee hoogte wordt weergegeven. Demogelijkheden zijn meters (m) en voe

29Instellen van de snelheidseenheid [Speed]De instelling van de snelheid bepaalt de eenheid waarmee snelheid wordt weer-gegeven. De mogelijkheden zijn

303.3. COMPASS MODUS3.3.1 HoofdvensterWanneer u de kompasmodus kiest, wordt het hoofd-venster geopend. Het hoofdvenster heeft drie regels.KoersDe eers

31• Koers uitzetten: Met koers uitzetten kunt u een bepaalde koers op een terreinuitzetten. Wanneer u de eerste keer naar bearing tracking [koers uitz

32Wanneer Baro is gekozen, blijfft de hoogtelezing van demodi Kompas, Skiën, en SkiChrono constant. De atmo-sferische druk (zeeniveau en absoluut) in

33barometerstand (1013hPa/29.90inHG op zeeniveau). Alsu niet weet wat de werkelijke hoogte of de juistereferentiedruk van het zeeniveau is dan kunt u

2TABLE OF CONTENTS1. GENERAL INFORMATION ...51.1. Checklist ...

383.5. SKIING MODE3.5.1. Main DisplayWhen you select the Skiing mode, the main display opens.The main display has three rows:Vertical speedThe top row

343.3.4. Compass [Kompas]Het menu kompas bevat functies voor het kalibreren van het kompas of voor hetinstellen van de afwijkingshoek.Het kompas kalib

35• Indien het kalibreren lukt, verschijnt het bericht“COMPLETE [voltooid]” en de Suunto S6 keert terugnaar het functiemenu.• Indien het kalibreren mi

36Het instellen van de kompasafwijking [Declin]U kunt het verschil tussen het ware noorden en het magnetische noorden compenserendoor de kompasafwijki

373.3.5. Slope [hellingshoek]Deze functie is bedoeld om de hoek van een helling temeten.De hellingshoek kunt u als volgt meten:1. Blader in het functi

383.4. WEATHER MODUS3.4.1. HoofdvensterWanneer u Weather modus kiest, wordt het hoofdvenstergeopend. Het hoofdvenster heeft drie regels:TemperatuurDe

39• De absolute luchtdruk: De absolute luchtdruk is de werkelijke luchtdruk op deplaats waar u zich bevindt op dat moment.• Tijd: Toont de huidige tij

40Activeren of deactiveren van het weeralarm:1. Blader in het functiemenu naar Alarm met de pijltjestoetsen. In het functiemenu zietu de huidige statu

413.5. SKIING MODUS3.5.1. HoofdvensterWanneer u de Skiing modus kiest, wordt het hoofd-venster geopend. Het hoofdvenster heeft drie regels:Vertical sp

42• Verstreken tijd: Verstreken tijd sinds het logboek werd geactiveerd (hh:mm.ss)• Tijd: Huidige tijd3.5.2. Logbook [logboek]Het logboek is een geheu

43Stoppen van het logboekStoppen van het logboek:1. In het functiemenu staat Logbook al geselecteerd alseerste menu-item. Druk op Suunto om deze tesel

393.5.2. LogbookLogbook is a memory function that saves the altitude profile of the recorded activityand all the extra information derived from it. Lo

444. Ga met het up [omhoog] pijltje naar het volgendevenster. De weergaven verschijnen in deze volgorde:• Total [totaal]: De totale lengte van de bewa

45Wissen van logboekfilesWissen van logboekfiles:1. In het functiemenu staat Logbook al geselecteerd als eerste menu-item. Druk opSuunto om deze te se

46instelling van interval wordt getoond en staat geselecteerd.3. Verander de interval met de pijltjestoetsen. De vrije geheugencapaciteit wordtonder d

473.5.3. Use [gebruik]Met deze functie kunt u bepalen of de luchtdrukmeting wordt gebruikt voor hoogte ofom weersomstandigheden aan te geven. (Zie hoo

48venster wordt geactiveerd.3. Wijzig de status van het alarm naar aan of uit met de pijltjestoetsen en druk opSuunto. Het veld voor snelheid wordt ge

493. Stel de minuten (0-59) in met de pijltjestoetsen en druk op Suunto. U kunt nu deseconden instellen.4. Stel de seconden (0-59) in met de pijltjest

503.6. SKICHRONO MODUS3.6.1. HoofdvensterWanneer u de SkiChrono modus kiest, wordt het hoofd-venster geopend. Het hoofdvenster heeft drie regels:Boven

51hellingshoek in te stellen voor de huidige helling.• SkiChrono met een vaste hellingshoekSuunto S6 onthoudt de vorige hellingshoek die u heeft vergr

52Gebruik van de SkiChronoHet meten van uw snelheid op de helling:1. Selecteer de hellingshoekmeting shortcut op de laatste regel.2. Wijs naar de onde

53Gebruik van de Chrono1. Druk Stop/CL om de Chrono functie te selecteren.2. Druk Start om de tijd te starten.3. Druk Start om de split/lap-tijden te

403. If the logbook was not running when you tried to stopit, you just return to the Function menu.Viewing logbook filesThe logbook list includes the

54VIEW ski [bekijk ski]Een SkiChrono file bevat de informatie van een run.Bekijken van de SkiChrono files:1. Blader in het functiemenu naar Memory met

55• Distance [afstand]: De totale afstand van derun in de eenheid van uw keuze (m of ft), en dehellingshoek gemeten voor de run in de eenheidvan uw ke

56End/Lap #: Het nummer van de laatste lap op de bovensteregel, de totale duur van de file in de middelste regel ende laatste lap time op de onderste

573. Blader met de pijltjestoetsen naar de file die u wilt bekijken en druk op Suunto. DeSuunto S6 toont de file en de tekst “ERASE? [wis?]”.4. Druk o

584. VOORBEELDEN VAN HET GEBRUIK VAN DE SUUNTO S6Dit hoofdstuk beschrijft drie ideale situaties waarin u uw Suunto S6 kunt gebruiken.Deze instructies

594.2. SKI/SNOWBOARDDAG MET SNELHEIDSMETINGVoordat u begint1. Blader naar de Skiing modus2. Stel de referentiehoogte in3. Stel de logboekinterval in o

604.3. TRAINEN OP DE BAANVoor de oefensessie1. Blader naar de Skiing modus2. Stel de referentiehoogte in3. Stel de logboekinterval in op 2s.4. Start h

615. EXTRA FEATURES5.1. PC INTERFACE KABELMet de PC interface kabel kunt u de Suunto S6 logsoverzetten op uw PC en ze hier bewaren. Dit kunnenbijvoor

624. Klik op “Wristop” icoon en dan klik op “Connect”. De Suunto S6 logboeken wordengetoond in de loglijst.5. Kies de logs die u wilt bewaren en klik

63LogsNadat u de logs van de Suunto S6 heeft ge-download kunt u ze met de Log sectieordenen en openen. U kunt ook een folder maken waarin u de logs ku

41• High Point: The highest point measured, and the date and time of the measure-ment• Low Point: The lowest point measured, and the date and time of

64presentatie van de open logs. U ziet bijvoorbeeld hoevel tijd u heeft getraind vooriedere activiteit in verschillende hoogtezones. De resultaten van

655.2. SUUNTOSPORTS.COMSuuntoSports.com is een gratis internationale web community waar u de gegevensdie u met uw eigen Suunto heeft gemeten en met de

66op de site. Naast de vrije zoekopdracht kunt u bijvoorbeeld ook zoeken naar groepen,gebruikers, locaties, logs en sporten. De informatie die op Suun

67Alle groepen hebben een eigen home page die informatie verstrekt over de groeps-evenementen en heeft nieuws, mededelingen en overige informatie. Gro

686. TECHNISCHE GEGEVENSAlgemeen• Operating temperatuur -20 °C tot +50 °C/-5 °F tot +120 °F• Storage temperatuur -30 °C tot +60 °C/-22 °F tot +140 °F•

697. COPYRIGHT EN HANDELSMERKDeze publicatie en de inhoud ervan zijn het eigendom van Suunto Oy en zijn uitsluitendbestemd voor gebruik door zijn klan

709. GARANTIEBEPERKINGENWanneer dit product een defect vertoont dat te wijten is aan materiaal- en/offabricatiefouten, zal Suunto Oy uitsluitend na go

7110. VERWIJDEREN VAN HET APPARAATVerwijder het apparaat volgens de geldende voorschriften voorhet verwijderen van elektronische apparatuur en bied he

72

1KÄYTTÖOPASASIAKASPALVELUN YHTEYSTIEDOTSuunto Oy Puh. +358 9 875870Fax +358 9 87587301Suunto USA Puh. 1 (800) 543-9124Kanada Puh. 1 (800) 776-7770Euro

42To change the interval:1. In the Function menu, Logbook is already the firstmenu item. Press Suunto to select it.2. Scroll to Interval and press Suu

2SISÄLLYSLUETTELO1. YLEISTÄ ... 51.1. T

33.2. Time-tila ... 173.2.1. Perusnäyttö ...

43.5.5. Alarms (Hälytykset) ...473.5.6. Reminder (Muistutus) ...

51. YLEISTÄSuunto S6-rannetietokone on harrastuskäyttöön tarkoitettu, luotettava elektronineninstrumentti.HUOM: Suunto S6:ta ei ole tarkoitettu käytet

6suolaveden kanssa. Käännä kiertokehää ja painele painikkeita pestessäsi laitetta.Pyyhi lopuksi Suunto S6 puhtaaksi ja kuivaa pehmeällä kankaalla. Pin

7Voit vaihtaa paristot itse, jos teet sen ohjeiden mukaan ja vältät veden päästämistäparistotilaan tai tietokoneeseen. Käytä aina alkuperäisiä paristo

8VAROI TUS: Tässä Suunto-tuotteessa on litiumparisto. Tulipalon tai palovammojenvälttämiseksi älä pura, murskaa tai puhkaise paristoa, älä kytke napoj

91.5. JÄLKIMYYNTIPALVELUMikäli takuuvaatimus on tarpeen, palauttakaa tuote rahti maksettuna Suunto-jälleen-myyjällenne, jonka vastuulla on korjauttaa

102. NÄIN KÄYTÄT SUUNTO S6:TA2.1. NÄYTTÖTehtaalta lähtiessään Suunto S6 lepotilassa ja sennäyttö on tyhjä. Aktivoi laite pitämällä mitä tahansalaitett

112.1.2. Toimintojen symbolitToimintojen symbolit ilmaisevat että jokin toiminnoista (esim. hälytys) on aktivoitu taiettä paristo tulee vaihtaa (alhai

43transfer the current history data to SKIM database and set the history values inthe Wristop computer memory to zero.3.5.3. UseWith the Use function

122.2. NÄPPÄIMET2.2.1. Lyhyt ja pitkä painallusVoit suorittaa näppäinten avulla eri toimintojariippuen siitä, kuinka kauan painat tiettyänäppäintä.Tav

132.2.3. Stop/CL-näppäinLyhyt painallus• Laite palaa edelliselle valikkotasolle tai edelliseen asetukseen hyväksymättämuuttamaasi asetusta.• Pysäyttää

142.2.5. NuolinäppäimetLyhyt painallus• Vaihtaa tilasta toiseen laitteen ollessa tilan perusnäytössä.• Selaa valikkoa ylös ja alas sekä lokikirjaa ja

152.3. VALIKOT2.3.1. Valikkojen perusrakenneValikot on järjestetty hierarkisesti eri käyttötilojen alle. Kun valitset tietyn tilan, senperusnäyttö ilm

16

173. TILAT3.1. YLEISTÄSuunto S6 sisältää viisi eri tilaa eli käyttötapaa: Time (aika), Compass (kompassi),Weather (sää), Skiing (laskettelu) ja SkiChr

18KellonaikaToisella rivillä on kellonaika halutussa muodossa. Lisätietoa 12- tai 24-tuntisen kellonvalitsemisesta löydät kappaleesta 3.2.6. Units (Mi

192. Valitse haluamasi hälytys nuolinäppäimillä ja paina Suunto-näppäintä. Hälytyksentiedot (tila, aika ja päivämäärä) näkyvät näytöllä. Hälytyksen ti

20Hälytysten kuittaaminenKun hälytys soi, voit kuitata sen painamalla mitä tahansa näppäintä. Mikäli et teemitään, hälytys päättyy 30 sekunnin kuluttu

214. Aseta minuutit nuolinäppäimillä ja paina Suunto-näppäintä. Sekunnit näkyvätkorostettuna.HUOM: Asettaessasi kaksoisaikaa voit muuttaa ainoastaan t

443. Change the status of the alarm to either on or off with the arrow buttons and pressSuunto. The rate field is activated.4. Change the Asc/Dsc rate

224. Määritä vuosiluku nuolinäppäimillä ja paina Suunto-näppäintä. (Kaikki arvot tarkoittavat 2000-lukua.) Laitepalaa automaattisesti toimintovalikkoo

23Kuvakkeiden asetukset (Icons)Icons-toiminnon avulla voit määrittää, näkyykö näytöllä tilaa vaihdettuasi hetken ajantilaa vastaava kuvake. Voit joko

24Ilmanpaineanturin kalibrointi (Sensor)Suunto S6:n ilmanpaineanturi kalibroidaan tarkasti ennen kuin se lähtee tehtaalta.Kalibraatio voi kuitenkin mu

253.2.6. Units (Mittayksiköt)Units-toiminnon avulla voit määrittää mittayksiköt, joita käytetään Suunto S6:n toimin-noissa ja asetuksissa. Asetukset v

263. Valitse haluamasi esitysmuoto nuolinäppäimillä ja paina Suunto-näppäintä.Haluamasi esitysmuoto on nyt valittu ja laite palaa toimintovalikkoon.Lä

27Korkeuden mittayksikön asettaminen (Elev)Elev-asetuksen avulla voit määritellä korkeusmittarin käyttämän mittayksikön. Vaihto-ehdot ovat metri (m) j

28Nopeuden mittayksikön asettaminen (Speed)Speed-asetuksen avulla voit määritellä nopeusnäytön käyttämän mittayksikön.Vaihtoehdot ovat km/h ja mph.Nop

293.3. COMPASS-TILA3.3.1. PerusnäyttöKun valitset Compass- eli kompassitilan, sen perusnäyttöaukeaa. Perusnäytöllä on kolme riviä.SuuntimaEnsimmäisell

30näytetään senhetkisen sijainnin korkeus. Jos taas Use-toiminnon asetuksena onBaro, näytetään vertailukorkeus.• Lukitun suunnan seuranta: Tämän toimi

31Valitessasi Baro-vaihtoehdon Compass-, Skiing- jaSkiChrono-tilan korkeusarvot eivät muutu. Weather-tilanabsoluuttinen ilmanpaine ja ilmanpaine mere

453. Set the minutes (0-59) with the arrow buttons and press Suunto. The secondselection is activated.4. Set the seconds (0-59) with the arrow buttons

3229.90inHg) ja korkeudeltaan normaalia merenpinnantasoa. Ellet tiedä sijaintipaikkasi korkeutta tai oikeaamerenpinnan tason ilmanpainetta, voit arvio

333.3.4. Kompassi (Compass)Compass-toiminnon alavalikko sisältää toimintoja kompassin kalibroimiseen tai erannonasettamiseen.Kompassin kalibrointi (Ca

34• Jos kalibrointi onnistuu, viesti “COMPLETE“ (valmis)ilmestyy hetkeksi näytölle ja laite palaa toiminto-valikkoon.• Jos kalibrointi epäonnistuu, nä

35Kompassin erannon asettaminen (Declin)Voit korjata karttapohjoisen ja magneettisen pohjoisen välisen eron asettamalla erannon.Tiedon erannosta löydä

363.3.5. Slope (Kulma)Slope-toiminnon avulla voit mitata reittisi kaltevuuden, ts.kulman astelukeman.Mittaa kulma seuraavasti:1. Valitse toimintovalik

373.4. WEATHER-TILA3.4.1. PerusnäyttöKun valitset Weather- eli säätilan, sen perusnäyttöaukeaa. Perusnäytöllä on kolme riviä:LämpötilaEnsimmäiseltä ri

38• Absoluuttinen ilmanpaine: Todellinen ilmanpaine senhetkisessä sijainnissasi.• Aika: Senhetkinen kellonaika.3.4.2. Use (Käyttötapa)Use-toiminnon av

393.4.4. Alarm (Hälytys)Alarm-toiminnon avulla voit asettaa säähälytyksen, joka ilmoittaa sinulle jos ilmanpainelaskee kolmen tunnin aikana yli 4 hPa/

40HUOM: Jos Use-toiminnon asetuksena on Alti (korkeusmittari), muistiin tallennet-tava ilmapaineen arvo pysyy samana.Voit tarkastella muistiin tallenn

413.5. SKIING-TILA3.5.1. PerusnäyttöKun valitset Skiing- eli laskettelutilan, sen perusnäyttöaukeaa. Perusnäytöllä on kolme riviä:Nousu-/laskunopeusYl

463.6. SKICHRONO3.6.1. Main DisplayWhen you select the SkiChrono mode, the main displayopens. The main display has three rows:Top row• Current altitud

42• Aika: Senhetkinen kellonaika3.5.2. Logbook (Lokikirja)Lokikirja on muistitoiminto, joka tallentaa muistiin toiminnan korkeusprofiilin ja kaikki si

43Lokikirjan pysäyttäminen (Stop)Lokikirjan pysäyttäminen:1. Logbook on toimintovalikon ensimmäinen toiminto.Valitse toiminto painamalla Suunto-näppäi

444. Paina nuolta ylös kun haluat katsella lokitiedoston seu-raavaa sivua. Lokitiedoston sivut näytetään seuraa-vassa järjestyksessä:• Kokonaispituus

45Lokitiedostojen poistaminen (Erase)Lokitiedostojen poistaminen:1. Logbook on toimintovalikon ensimmäinen toiminto.Valitse toiminto painamalla Suunto

462. Valitse nuolinäppäimillä kohta Interval ja paina Suunto-näppäintä. Tallennusvälinsenhetkinen asetus näkyy korostettuna.3. Aseta tallennusväli nuo

473.5.4. Altitude (Korkeus)Altitude-toiminnon avulla voit asettaa vertailukorkeuden manuaalisesti. Asetettuakorkeusarvoa käytetään korkeusmuutosten (A

48sena lukuna.Korkeushälytyksen asettaminen (Altitude)Korkeushälytyksen asettaminen:1. Valitse toimintovalikosta nuolinäppäimillä kohta Alarms ja pain

49HUOM: Mikäli toiminto on jo aktivoitu, Stop-painike aktivoituu.5. Paina Suunto-näppäintä, jolloin teksti ”REMINDER STARTED” (muistutus asetettu) näk

503.6. SKICHRONO-TILA3.6.1. PerusnäyttöKun valitset SkiChrono-tilan, sen perusnäyttö aukeaa.Perusnäytöllä on kolme riviä:Ylärivi:• Korkeus: Ylimmällä

51• SkiChrono kiinteällä kaltevuuskulmallaSuunto S6 muistaa edellisen Start-näppäimellä lukitun kaltevuuskulman. Kulmanäytetään korostettuna.Tarvitset

47• SkiChrono with a fixed slope angleSuunto S6 remembers the previous slope angle that you locked with Start. It isshown on reversed background.You n

52SkiChronon käyttöNopeuden mittaaminen rinteessä:1. Valitse kaltevuuskulman mittauksen pikavalinta alariviltä.2. Osoita laitteella rinteen juurelle.3

53Chronon käyttö (Ajanotto)1. Valitse Chrono-toiminto alariville painamalla Stop/CL-näppäintä.2. Aloita ajanotto painamalla Start-näppäintä.3. Tallenn

54SkiChrono-tiedostojen selaaminen (View ski)Yksi SkiChrono-tiedosto sisältää yhden laskun tiedot.SkiChrono-tiedostojen selaaminen:1. Valitse toiminto

55• Distance (Pituus): Laskun pituus valittuina yksi-köinä (m tai ft), sekä ennen laskua mitattu rinteenkaltevuuskulma valittuina yksiköinä (% tai °).

56SkiChrono-tiedostojen poistaminen (Erase ski)SkiChrono-tiedostojen poistaminen:1. Valitse toimintovalikosta nuolinäppäimillä kohta Memory ja paina S

573.6.3. Altitude (Korkeus)Altitude-toiminnon avulla voit asettaa vertailukorkeuden manuaalisesti. Asetettuakorkeusarvoa käytetään korkeusmuutosten (A

584. SUUNTO S6:N KÄYTTÖESIMERKKEJÄTässä kappaleessa esitellään kolme esimerkkiä siitä mitenvoit käyttää Suunto S6:ta.Tapaukset käsitellään lyhyesti, j

594.2. LASKETTELU-/LUMILAUTAILUPÄIVÄ JA NOPEUDEN MITTAUSAlkuvalmistelut1. Siirry Skiing-tilaan.2. Aseta vertailukorkeus.3. Aseta lokikirjan tallennusv

604.3. RATALASKUN HARJOITTELUAlkuvalmistelut1. Siirry Skiing-tilaan.2. Aseta vertailukorkeus.3. Aseta lokikirjan tallennusväliksi 2 s.4. Käynnistä lok

615. LISÄOMINAISUUDET5.1. DATASNAKE-KAAPELIDatasnake-kaapelin avulla voit siirtää Suunto S6:n loki-tiedostoja PC:lle. Lokitiedostot voivat olla joko

33.2.1. Main Display ...173.2.2. Alarm ...

48Using the SkiChronoTo measure your speed on a slope:1. Select the slope angle measurement shortcut on the bottom row.2. Point to the bottom of the s

627. Kun olet siirtänyt lokitiedostot tietokoneelle, voit poistaa ne Suunto S6:n muististaSuunto Ski Managerin avulla ja näin tehdä tilaa uusille loki

63Kun haluat siirtää lokitiedostoja SuuntoSports.com-sivustolle, valitse siirrettävät loki-tiedostot ja napsauta “Suuntosports“-kuvaketta. Anna käyttä

64Asetusten muuttaminenVoit halutessasi muuttaa tiettyjä Suunto S6:n asetuksia Suunto Ski Manager -ohjelmistonWristop Computer -osion avulla. Voit muu

65palveluihin rekisteröitymällä käyttäjäksi. Jos sinulla ei vielä ole omaa Suunto-laitetta,voit joko kirjautua sisään vieraana tai rekisteröityä. Vier

66My SuuntoTämä aihekokonaisuus sisältää henkilökohtaisia tietojasi. Tänne voit tallentaa mm.tietoja itsestäsi, rannetietokoneestasi, hiihtoharrastuks

67Sport Forums (Lajikohtaiset sivut)SuuntoSports.com sisältää myös lajikohtaisen sivuston jokaiselle urheilulajille. Kaikkienlajikohtaisten sivujen pe

686. TEKNISET TIEDOTYleistä• Käyttölämpötila -20 °C - +50 °C / -5 °F - +120 °F• Varastointilämpötila -30 °C - +60 °C / -22 °F - +140 °F• Paino 54 g• V

697. TEKIJÄNOIKEUDET JA TAVARAMERKKITämä julkaisu sisältöineen on Suunto Oy:n omaisuutta ja tarkoitettu ainoastaantarjoamaan Suunto Oy:n asiakkaille S

709. VASTUUNRAJOITUSMikäli tässä tuotteessa ilmenee materiaali- tai valmistusvikoja, Suunto Oy valintansamukaan joko korjaa viat tai vaihtaa vioittune

7110. LAITTEEN HÄVITTÄMINENKäytöstä poistettu laite on hävitettävä asianmukaisesti elektroniikka-laiteromuna. Älä heitä sitä roskiin. Halutessasi voit

49Using the Chrono1. Press Stop/CL to select the Chrono function.2. Press Start to start timing.3. Press Start to save split/lap times.4. Press Stop/C

1BRUKSANVISNINGKUNDSERVICE, KONTAKTERSuunto Oy Tel. +358 9 875870Fax +358 9 87587301Suunto USA Tel. 1 (800) 543-9124Canada Tel. 1 (800) 776-7770Callce

2INNEHÅLLSFÖRTECKNING1. ALLMÄN INFORMATION ... 51.1. Kontroller

33.2. Läget Time ...173.2.1. Huvuddisplay ...

43.5.5. Alarm ...443.5.6. Reminder (påminnelsefunktion) ...

51. ALLMÄN INFORMATIONArmbandsdatorn Suunto S6 är ett pålitligt, elektroniskt instrument med hög precisionsom är avsett för användning i rekreationssy

6Suunto S6 torr med en mjuk trasa. Om det har bildats fläckar eller märken som ärsvåra att ta bort, kan du tvätta området i fråga med en mild tvål. Ut

7En sats består av ett nytt batteri, batterilock och O-ring. Du kan köpa batterisatsernafrån godkända Suunto-återförsäljare.OBS! Batteriet byts under

8Byt batteri enligt bilderna.1.5. SERVICE EFTER FÖRSÄLJNINGOm du behöver göra ett anspråk under garantin ska du återlämna produkten (frakt-kostnader b

9som behövs finns på lager. Alla kostnader för reparationer som utförs, och som intetäcks av villkoren i denna garanti, kommer att debiteras ägaren. D

50VIEW skiOne SkiChrono file includes information of one run.To view SkiChrono files:1. In the Function menu, scroll to Memory with the arrowbuttons a

102. SÅ HÄR ANVÄNDER DU SUUNTO S62.1. DISPLAYNär Suunto S6 lämnar fabriken befinner den sig ifrånslaget läge och displayen är tom. Du kan senarevälja

112.1.2. FunktionssymbolerFunktionssymbolerna anger antingen att en funktion har aktiverats (t.ex. alarm), elleratt något måste utföras (batterisymbol

122.2. KNAPPAR2.2.1. Kort och lång knapptryckningKnapparna ger tillgång till olika funktioner,beroende på hur länge de trycks in.En kort knapptrycknin

13• I läget SkiChrono stoppas stoppuret.• För displayerna för huvudfunktionerna fungerar den som en genvägsknapp somgör att det nedersta fältet på huv

14• Ändrar värden. Uppåtpilen höjer värdet och nedåtpilen sänker värdet.• Möjliggör val (t.ex. ljus på/av), båda pilarna ändrar värdet.2.2.6. Knapplås

15menyuppbyggnad. Bilden på den motsatta sidan illustrerar den grundläggande idénmed menyuppbyggnaden.

162.3.2. Navigera i menyernaDu kan bläddra igenom menyalternativen med hjälp av uppåt- och nedåtpilarna påhöger sida av Suunto S6. Tre menyalternativ

173. LÄGEN3.1. ALLMÄN INFORMATIONSuunto S6 har fem olika lägen: Time (tid), Compass (kompass), Weather (väder),Skiing (skidåkning) och SkiChrono (skid

18TidDen andra raden visar tiden i det valda formatet. Mer information om hur du växlarmellan 12- och 24-timmarsvisning finns i avsnitt 3.2.6. Units (

192. Bläddra till det alarm som du vill ställa in och tryck på Suunto. Alarminformationenvisas på skärmen (status, tid, datum). Alarmstatusen är aktiv

51of your choice (m or ft), and the slope angle meas-ured before the run in the unit of your choice (% or°).• Finish: The altitude measured when SkiCh

20Bekräfta alarmNär du hör alarmet kan du bekräfta det genom att trycka på valfri knapp. Alarmetstängs av automatiskt efter 30 sekunder om du inte gör

213. Ställ in hour (timme) med pilknapparna och tryck på Suunto. Minutangivelsenaktiveras.4. Ställ in minutes (minuter) med pilknapparna och tryck på

22OBS: Veckodag uppdateras automatiskt på den tredjeraden enligt det datum som har ställts in.3.2.5. General (allmänt)Funktionen General omfattar de a

23 Utför följande steg för att aktivera/inaktivera ikonerna:1. Bläddra till General i funktionsmenyn och tryck på Suunto. Menyn General visas.2. Blädd

24visas på den nedersta raden i läget Weather skiljer sig från ett referensvärde förbarometertrycket som uppmätts med en certifierad barometer med hög

252. Bläddra till Time och tryck på Suunto. Tidsformatsfältet aktiveras.3. Välj rätt format med pilknapparna och tryck på Suunto. Tidsformatet är nu i

26Ställa in lufttrycksenhet (pres)Inställningen Pres (tryck) anger i vilken enhet lufttrycket visas. Alternativen är hPaoch inHg.Utför följande steg f

27Utför följande steg för att ändra formatet för Asc/Dsc:1. Bläddra till Units i funktionsmenyn och tryck på Suunto. Menyn Units visas.2. Bläddra till

283.3. LÄGET COMPASS3.3.1. HuvuddisplayNär du väljer Läget Compass öppnas huvuddisplayen.Huvuddisplayen har tre rader.BäringDen första raden visar bär

29och när du använder Baro visas referenshöjden.• Bäringshjälpfunktionen: Bäringsfunktionen hjälper dig att följa en viss bäring iterrängen. När du bl

52Erase skiTo erase SkiChrono files:1. In the Function menu, scroll to Memory with the arrow buttons and press Suunto.2. Scroll to Erase ski with the

30Om du väljer alternativet Baro, ändras inte höjdmätningeni lägena Compass, Skiing och SkiChrono. Lufttrycket (vidhavsytan och det absoluta) ändras i

31höjden genom att ställa in lufttrycket vid havsytan på 1013 hPa/29.90 inHg.I läget Weatherersätts Altitude med Sealevel. Den fungerar och ställs in

32Du bör även kalibrera kompassen före en längre skidtur.OBS: Kalibrera kompassen innan du använder den förförsta gången.OBS: Kom ihåg att hålla Suunt

33sas meddelandet “FAILED, REFER MANUAL” (”misslyckades, läs handbok”) och SuuntoS6 återgår till kompassmenyn.Om kalibreringen misslyckas fem gånger i

343.3.5. Slope (lutningsgrad)Lutningsfunktionen är avsedd för att mäta lutningsgraden.Utför följande steg för att mäta lutningsgraden:1. Bläddra till

353.4. LÄGET WEATHER3.4.1. HuvuddisplayNär du väljer läget Weather visas huvuddisplayen.Huvuddisplayen har tre rader:TemperaturDen första raden visar

36• Absolut lufttryck: Ddet absoluta lufttrycket är trycket på den plats där du befinnerdig för tillfället.• Tid: Visar aktuell tid.3.4.2. Use (använd

37alarmstatus går att se i funktionsmenyn.2. Tryck på Suunto. Fältet “On/Off “ (på/av) aktiveras.3. Ändra fältet till antingen “On “ (på) eller “Off “

383. Om du vill avbryta visningen av innehållet i minnet, kandu när som helst trycka på Suunto eller Stop/CL.3.5. LÄGET SKIING3.5.1. HuvuddisplayNär d

39• Tid som har gått: Den tid som har gått sedan loggboken aktiverades (tt:mm:ss)• Tid: Aktuell tid3.5.2. Logbook (loggbok)Loggboken är en minnesfunkt

533.6.4. UseWith the Use function you can define whether the air pressure measurement is usedto set the altitude or to represent the weather condition

40Inaktivera loggboken (stop)Utför följande steg för att inaktivera loggboken:1. I funktionsmenyn visas Logbook redan som förstamenyalternativ. Välj d

414. Tryck på uppåtpilen för att flytta till nästa display.Displayerna visas i följande ordning:• Total (totalt): Loggbokens totala längd (tim:mm.ss)o

42Radera loggboksfiler (erase)Utför dessa steg om du vill radera loggfilerna:1. Bläddra till Logbook på funktionsmenyn med pilknapparnaoch tryck på Su

43Så här ändrar du intervallerna:1. I funktionsmenyn visas Logbook redan som första menyalternativ. Välj dettaalternativ genom att trycka på Suunto.2.

443.5.3. Use (användning)Med funktionen ”Use” kan du ange om lufttrycksmätningen ska användas för att visahöjden eller väderförhållandena. (Ytterligar

453. Ändra alarmstatus till “on“ (på) eller “off “ (av) med pilknapparna och tryck påSuunto. Fältet för takt aktiveras.4. Ändra takten för Adc/Dsc med

464. Ställ in sekunder (0-59) med pilknapparna och tryck på Suunto. Start-knappenaktiveras.OBS: Det lägsta påminnelseintervallet är 5 sekunder. När du

473.6. LÄGET SKICHRONO3.6.1. HuvuddisplayNär du väljer läget SkiChrono öppnas huvuddisplayen.Huvuddisplayen har tre rader:Översta raden:• Aktuell höjd

48• SkiChrono med fast lutningsvinkelSuunto S6 minns den sista lutningsvinkeln som du ställde in med Start. Den visasmed omvänd bakgrund.Du behöver de

49Använda SkiChrono (start)Utför följande steg för att mäta din hastighet i en backe:1. Välj genvägen till mätning av lutningsvinkeln på den nedersta

544.2. SKIING/SNOWBOARDING DAY WITH SPEED MEASUREMENTBefore the start1. Scroll to the Skiing mode.2. Set the Reference altitude.3. Set the logbook int

50Utför följande steg för att använda Chrono1. Tryck på Stop/CL för att välja funktionen Chrono.2. Tryck på Start för att starta stoppuret.3. Tryck på

51VIEW ski (titta på filer i skidklockan)En SkiChrono-fil innehåller information om ett åk.Utför följande steg för att titta på SkiChrono-filer:1. Blä

52enhet (meter eller fot), och den lutningsvinkel somuppmättes före åket, i valfri enhet (% eller °).• Finish (mål): Den höjd som uppmättes närSkiChro

53Erase ski (radera filer i skidklockan)Utför följande steg för att radera SkiChrono-filer:1. Bläddra med hjälp av pilknapparna till Memory i funktion

543.6.3. Altitude (höjd)Du kan använda funktionen ”Altitude” för att ställa in referenshöjden manuellt. Bildenkommer att användas för att uppdatera hö

554. EXEMPEL PÅ HUR SUUNTO S6 KAN ANVÄNDASI det här kapitlet beskrivs tre exempel om hur du kan använda din Suunto S6. Instruktion-erna är kortfattade

564.2. EN DAG I SKID-/SNOWBOARDBACKEN DÅ DU VILL MÄTA HASTIGHETERFöre start1. Bläddra till läget ”Skiing”.2. Ställ in ”Reference altitude” (referenshö

574.3. VID TRÄNING I EN BANAFöre träningspasset1. Bläddra till läget ”Skiing”.2. Ställ in ”Reference altitude” (referenshöjden).3. Sätt ”Logbook inter

583. Jämför åken med varandra för att exempelvis ta redapå vilka delar av åket ni behöver träna mer på.5. YTTERLIGARE FUNKTIONER5.1. DATASNAKEMed grän

593. Öppna Suunto Ski Manager.4. Klicka på “Wristop”-ikonen (armbandsdatorn) och klicka sedan på ”Connect”-knappen (anslutningsknappen). Suunto S6 log

554.3. TRAINING ON A COURSEBefore the practice session1. Scroll to the Skiing mode.2. Set the Reference altitude.3. Set the Logbook interval to 2s.4.

60Logs (Loggar)När du har laddat upp loggarna från Suunto S6 kan du lägga upp dem och öppna demi Loggavsnittet. Du kan också skapa mappar som du kan s

61OBS: Analysavsnittet ingår inte i SKIM 1.0.Ändra inställningarDu kan också ändra en del inställningar på Suunto S6 med hjälp av Suunto SkiManager. D

625.2. SUUNTOSPORTS.COMSuuntoSports.com är en kostnadsfri, internationell gemenskap på webben där du kanförfina data som du har mätt med ditt egna Suu

63På SuuntoSports.com finns det ett flertal möjligheter att leta efter information. Utöverden kostnadsfria sökfunktionen kan du söka efter grupper, an

64grupp kan vara antingen öppen eller sluten. Med sluten menas att man måste ansökaom medlemskap och bli antagen innan man kan delta i gruppaktivitete

65När du har registrerat dig kommer du automatiskt till vår hemsida SuuntoSports.com,där du kan läsa om hur sidan är uppbyggd och hur den fungerar.OBS

666. TEKNISK SPECIFIKATIONAllmänt• Brukstemperatur –20°C till +50°C / -5°F to +120°F• Förvaringstemperatur -30°C till +60°C / -22°F till +140°F• Vikt

677. MEDDELANDE OM UPPHOVSRÄTT OCH VARUMÄRKEDen här publikationen och dess innehåll tillhör Suunto Oy och är endast avsedd attanvändas av företagets k

689. ANSVARSBEGRÄNSNINGAROm produkten skulle sluta att fungera till följd av defekter i material eller på grund avbrister i tillverkning, kommer Suun

6910. KASSERA ARMBANDSDATORNKassera armbandsdatorn på lämpligt sätt som elektronikskrot. Slängden inte i soporna. Ett alternativ är att lämna armbands

565. ADDITIONAL FEATURES5.1. DATASNAKEWith the Datasnake interface cable you can transfer the Suunto S6 logs to your PCand store them there. The logs

COPYRIGHTThis publication and its contents are proprietary to Suunto Oy.Suunto, Wristop Computer, Suunto S6, Replacing Luck and their logosare registe

Suunto Oy 9/2002, 1/2006

577. When you have uploaded the logs, you can delete them from Suunto S6 withSuunto Ski Manager to create more space for new logs.For more detailed in

43.6. SkiChrono Mode ...463.6.1. Main Display ...

58Charts, Data and AnalyzeTo open one or more logs for closer examination, open the folders that containthe logs you want to view. Then select the log

59• Date—select the date format (day/month, month/day, day).• Asc/Dsc—select the ascent/descent unit (m/s, m/min, m/h, ft/s, ft/min, ft/h).• Altitude—

605.2.2. SuuntoSports.com SectionsSuuntoSports.com includes three sections all of which have several functions.The following paragraphs describe only

61When you upload logs to SuuntoSports.com, you will see their altitude profiles onthe website. You can compare them with other users’ logs and add te

625.2.3. Getting StartedTo join the SuuntoSports.com community, connect to the Internet, open your webbrowser and go to www.suuntosports.com. When the

636. TECHNICAL DATAGeneral• Operating temperature –20 °C to +50 °C/-5 °F to +120 °F• Storage temperature –30 °C to +60 °C/-22 °F to +140 °F• Weight 54

647. COPYRIGHT AND TRADEMARK NOTICEThis publication and its contents are proprietary to Suunto Oy and are intended solelyfor the use of its clients to

659. LIMITS OF LIABILITYIf this product should fail due to defects in materials or workmanship, Suunto Oy will,at its sole option, repair or replace i

1GUIDE DE L'UTILISATEURCOORDONNÉES DU SERVICE CLIENTSSuunto Oy Tél. +358 9 875870Fax +358 9 87587301Suunto USA Tél. 1 (800) 543-9124Canada Tél. 1

51. GENERAL INFORMATIONSuunto S6 Wristop Computer is a reliable high-precision electronic instrument that isintended for recreational use.NOTE: You sh

2TABLE DES MATIÈRES1. INFORMATIONS GÉNÉRALES ... 51.1. Liste de contrôl

33.2. Mode Time ...203.2.1. Affichage principal...

43.5.6. Reminder (Rappel) ... 513.6. Mode SkiChrono ...

51. INFORMATIONS GÉNÉRALESL’ordinateur de plein air Suunto S6 est un instrument électronique fiable de hauteprécision destiné à une utilisation pour l

6Après utilisation ou contact avec de l'eau de mer, rincer le Suunto S6 avec de l'eaupour enlever le sel. Tournez la couronne et appuyez sur

7indicateur signale que la pile arrive en fin de vie. Nous recommandons le remplacementde la pile à ce moment-là. Toutefois, l'indication "

8Vérifiez que toutes les surfaces sont propres et sèches.4. Retirez délicatement la pile usagée.5. Placez la nouvelle pile dans son logement sous le r

91.5. SERVICE APRÈS-VENTESi vous jugez nécessaire de retourner votre ordinateur de poignet sous garantie,renvoyez-le port payé au revendeur Suunto res

10S’il s’avère impossible de contacter votre représentant Suunto, contactez votredistributeur Suunto local pour obtenir plus d’informations. Pour conn

112. UTILISATION DU SUUNTO S62.1. AFFICHAGEA la livraison, le Suunto S6 est en mode sleep(endormi) et il n’affiche rien. Il est possible desélectionne

6salt. Turn the bezel ring and push the buttons while washing. Finally wipe yourSuunto S6 clean and dry with a soft cloth. If there are persistent sta

12Alarm (Alarme)Actif quand une des alarmes est enclenchée.Weather/Altitude alarm (Alarme météorologique/d’altitude)Actif quand l’alarme météorologiqu

132.2. BOUTONS2.2.1. Appui bref et appui longLes boutons peuvent avoir des fonctionsdifférentes selon la durée de la pressionexercée sur ceux-ci.Un ap

142.2.3. Bouton Stop/CLAppui bref• Permet de revenir au niveau du menu précédent ou à la sélection précédente sansvalider la sélection.• En mode SkiCh

15Appui long• Permet de revenir à l’affichage principal du mode courant et de valider la dernièresélection.• Avec deux sélections possibles, par exemp

162. Appuyez sur le bouton Start dans les deux secondes suivantes. L’affichageprincipal du mode courant apparaît et le symbole du bouton de verrouilla

172.3. MENUS2.3.1. Structure de base des menus

18Les menus sont classés hiérarchiquement par modes. Lorsque vous sélectionnez unmode, son affichage principal apparaît. Lorsque vous appuyez sur le b

193. MODES3.1. INFORMATIONS GÉNÉRALESLe Suunto S6 dispose de cinq modes différents : Time (Montre), Compass (Boussole),Weather (Météo), Skiing (Ski) e

203.2. MODE TIME3.2.1. Affichage principalLorsque vous sélectionnez le mode Time, l’affichage prin-cipal apparaît. L’affichage principal comprend troi

213.2.2. Alarm (Alarme)On peut activer en tout trois alarmes indépendantes. Outrel’heure, vous pouvez aussi déterminer à quelle datel’alarme sonnera.

7You can replace the batteries yourself as long as you do it properly to avoid anyleakage of water into the battery compartment or computer. Always us

226. Pour que l’alarme sonne quotidiennement, valider le format dd.mm (jj.mm) enappuyant sur Suunto. (Un appui long sert à revenir directement à l’aff

233.2.3. Time (Heure)L’heure est affichée sur la deuxième ligne de l’affichageprincipal du mode Time. Il marche comme une montreordinaire et affiche l

244. Modifier les minutes grâce aux boutons flèches et appuyer sur Suunto. La sélectiondes secondes est activée.NOTA : Lors du réglage de l’heure du

254. Modifier l’année grâce aux boutons flèches et appuyer sur Suunto. (Toutes lesannées correspondent au 21ème siècle.) Le menu de fonction réapparaî

26Pour activer ou désactiver les icônes :1. Faire défiler jusqu’à General dans le menu de fonction et appuyer sur Suunto. Lemenu General s’affiche.2.

27Etalonnage du capteur de pression atmosphérique (Sensor)Le capteur de pression de Suunto S6 a été étalonné en usine. Cependant, la précisionde l&apo

28Réglage du format horaire (Time)Le format horaire détermine si l’affichage sur 12 heures ou sur 24 heures est utilisé.Pour modifier le format horair

29Réglage de l’unité de température (Temp)Le réglage de Temp détermine l’unité dans laquelle la température s’affiche. Lesoptions sont Celsius (°C) et

30Pour modifier l’unité d’altitude :1. Faire défiler jusqu’à Units dans le menu de fonction et appuyer sur Suunto. Lemenu Units s’affiche.2. Faire dé

31Réglage de l’unité de vitesse (Speed)Le paramètre Speed détermine l’unité dans laquelle la vitesse s’affiche. Les optionssont kilomètres par heure (